|
晨读的时候有位朋友说：我读不了了，我要去市场买菜，这时候的三文鱼很新鲜。我随口就了句：三文鱼的英文怎么说？不出意外地大家都不说话了，有人打字"salmon", 我又问salmon怎么读？你100%确定它的读法吗？ 看到这里你可能会有两种反应，一是“我也不会读...”，二是“我会啊！这里的l不发音”, 念/'sæmən/。从这个词和大家分享一些我的几点想法。 1. 不是100%确定，就要去查字典 无论是英文还是中文我们都难免会有“想当然”的习惯，例如我曾把“谆谆教诲”读成“哼哼教诲”；“同仇敌忾”读成“同城敌气”；有个学生叫“泽菁”，我一直叫他“泽青”... 为什么我会念错呢？因为我根本就不知道正确的念法是什么，也没注意到别人怎么读，得过且过糊弄过去了。 英文中也出过很多糗。我以为David读“大卫的”，布拉德皮特读成Blood Peter，有一次和朋友小聚我把Mojito读成了/mə(ʊ)'dʒiːtəʊ/ -- 因为它的中文是“莫吉托”，实际上应该读成/mə(ʊ)'hiːtəʊ/。 出错很正常，但是要意识到自己是在胡乱读，只要是有一点点怀疑就要去查字典确定。或者是当别人说了一个和你印象中读音不一样的词的时候，也要去查一查。例如我有一次去面试工作，对方问我的/ˈstætəs/是什么，我一时没有反应过来，根据语境我猜是问我的身份（status）。回头我查了一下才发现原来status这个词的英美发音不同，美国人一般念成/ˈstætəs/，而我一直熟悉的发音/ˈsteɪtəs/是英式发音，我就记住了它有两种念法。类似的词还有adult, leisure, advertisement, vase -- 花瓶vase我一直读成和“袜子”差不多，后来才知道在美音中它念/'veis/。这么查下去，英美音是不会混的。 2. silent spellings The American Accent Guide有一个资料大家可以用来练习silent spellings，试着读一下，不确定的查查字典。 以下词中p，b不发音： bomb, doubt, thumb, corps, cupboard, climb, dumb, tomb, coup, pneumonia, comb, lamb, womb, psalm, pseudonm, crumb, limb, plumber, psyche, debt, numb, psychic, subtle, receipt 以下词中t，d不发音： ballet, fillet, hasten, mustn't, mortgage, bouquet, gourmet, listen, bristle, Christmas, buffet, rapport, moisten, castle, handsome, debut, valet, hustle, handkerchief, depot, fasten, soften, whistle, Wednesday 以下词中k，c，g不发音： align, foreign, benign, muscle, campaign, sovereign, reign, champagne, feign, distraught, knack 还有下面这个图片供大家练习： |
|
|
