【原】英文中有哪些和「猪」相关的文化梗？

狗年我写过一篇《原来dog还可以这样用》，猪年来了，一起每逢佳节学英文。学几个最常见实用、与猪相关的英文表达和文化梗。

“猪”最常见的说法我们都很熟悉是 pig，它也常用作动词使用，表示“大吃特吃”（pig out）。pig out 可以和 wolf down，eat like a horse 一起记下来，都是形象好玩的表达。

关于 pig 还有几个常见的好玩表达。比如：

• When pigs fly，“当猪飞的时候”，常常用来表示觉得某事绝不可能发生。

• guinea pig，字面意思是”几内亚猪“，其实是“豚鼠”，常用来表示“试验品“，也就是我们常说的”小白鼠“。

• (put) lipstick on a pig，给猪涂口红，多么滑稽和徒劳。这个表达常用来形容将某些东西从丑陋转变为漂亮，最终仍是无用功。2008 年总统大选期间，奥巴马在抨击对手麦凯恩所谓的“变革”换汤不换药时，奥巴马就说：You can put lipstick on a pig, [but] It's still a pig.

pig 和许多词一样，有个萌萌版本叫 piggy，也就是佩奇那样的“小猪猪”。我们常说的猪猪存钱罐就叫 piggy bank。

常见的表示“猪”的词还有 boar，hog，swine。

boar 常指“野猪”，美国有个到处可见的熟食店（deli）就叫 Boar's Head。

hog 也常被引申表示“独占”。比如“麦霸”就可以说成 someone who always hogs the mic (microphone) at karaoke，或者 a mic hog。

swine 经常在新闻中出现，比如猪流感是 swine flu，猪瘟是 swine fever。它还有个著名的圣经梗“cast pearls before swine”，字面意思是把珍珠扔到猪面前，也就是把珍贵的物品送给不识货的人，在某些语境下可以理解为“对牛弹琴”。

https://www./china/2019/02/02/a-swine-fever-epidemic-like-chinas-would-enrage-farmers-elsewhere