|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
朱红色看成了碧绿色，思念啊纷纷扰扰。身体如此憔悴，精神恍惚，都是为了忆起你。不相信比一比因长相思而流下的泪，开箱检验取来石榴裙就可知。 看朱成碧：朱，红色；碧，青绿色。看朱成碧，把红色看成绿色。石榴裙：典故出自梁元帝《乌栖曲》。“芙蓉为带石榴裙”。本意是指红色裙子，转意指女性美妙的风情，因此才有了“拜倒在石榴裙下”一说。 题目《如意娘》，商调曲，为唐代女皇武则天在感业寺出家为尼时思念唐高宗李治而作。武则天十四岁入宫为才人，太宗李世民赐号武媚。跟着唐太宗，媚娘学习了许多治国理政的本领，所谓名师出高徒，为媚娘协助李治并最终夺取政权打下了基础。唐太宗崩，媚娘居感业寺为尼。在感业寺，是武则天一生中最凄清寂寞的四年。祸兮福所伏。武则天正是在这里写下了她最有名的诗歌《如意娘》，载入文学史册。或许，正是这首诗，深深打动了李治，才将旧情人媚娘接入宫中，赐为昭仪。这些吃过的苦，受过的罪，都磨练了她的意志，成为她走向人生巅峰的铺路石。首句，看朱成碧思纷纷。写痴情的媚娘因为相思过度，将朱红色看成碧绿色，连颜色都看错了。“看朱成碧”四字，出自南朝梁王僧孺诗“谁知心眼乱，看朱忽成碧”。由此可见，媚娘在太宗身边读书之广，否则绝难引用如此生僻诗句。二句，憔悴支离为忆君。交代首句将颜色看错的原因，都是因为思念你导致的。你是不是要为我的思念负责呢？我如此憔悴，你就不心疼么？媚娘在此极言寺庙生存之艰难，自己体格之柔弱。“支离”二字，语出杜甫“支离东北风尘际，漂泊西南天地间。”此处一语双关，既指媚娘与高宗分居两处，不能相见，又指自己柔弱不堪的样子。李治读来，脑海中一定会出现媚娘楚楚可怜的样子，不免心生怜悯，念起旧情。《武则天秘史》殷桃 三句，不信比来长下泪。“长下泪”三字语出隋末唐初诗人陈子良“为许羁愁长下泪，那堪春色更伤心。惊鸟屡飞恒失侣，落花一去不归林。”这里化用，简直妙出云外，惊鸟不就是寺中绝望的媚娘，失侣不就是失去唐高宗李治么。落花也正喻示失去权势依附的媚娘，倍受众人的欺负，艰辛沧桑，行将凋零。“长”，这里指久的意思。久久落泪，因为失侣，因为无法归林。这样深层的寓意岂能不打动人心，武则天的见识与才情，足以让李治放心将国家大事托付于她，自己高枕无忧。四句，开箱验取石榴裙。“石榴裙”三字，语出六朝诗人何思澄《南苑逢美人》：“风卷葡萄带，日照石榴裙”，用石榴来代指美女。同时代的《乌栖曲》中的一句"芙蓉为带石榴裙"，则具体指飘逸的石榴裙子。石榴裙，到了唐代，风靡天下，如同石榴般火红，轻薄又透露，尽显女子姿态，性感又奔放。后至唐玄宗杨贵妃，则演绎出了“拜倒在石榴裙下”的历史典故。
媚娘这里化用“石榴裙”的诗句，一来使得李治想起当年他对自己的追求情形，二来说自己容貌尚在，三来说泪水之多的凭证。可谓一语三关，令人拍案叫绝。此等智慧，成为一代女皇，也就无甚可说了。伟人一定有伟人的过人之处。媚娘早期的一首爱情诗，就已经暴露出其读书之多，见识之广，性格之稳，识人之准，预料之远，决心之狠了。虽说命不理微，媚娘之才情过人，岂是常人所能及哉。遇见是缘，点亮在看
|
