|
在三四十年以前，做电影配音演员应该是一件非常幸福的事情。用自己的声音，完成对一个角色的塑造，其中既有嗓音技巧又有艺术创造，配音演员也是受到尊重的职业。当时确实也是译制电影的黄金时代，也诞生过不少电影配音大师。 然而这二三十年以来，人们看电影越来越不愿意看配音版而是找原版来看，即使遇到配音版，一般也都是粗制滥造，从翻译到配音都失去了创造性和艺术性，电影的配音时代早就过去了。  下面以演员张涵予的演艺生涯作为代表，说说电影配音的荣光与落寞。
张涵予从小对声音有执念，爱看老电影，喜欢演员们说台词的样子和声音。而且张涵予还有一个本事，他小时候就能模仿上海电影译制片厂配音演员邱岳峰的声音。邱岳峰曾经为《简·爱》等经典电影配过音。   上高中的时候，张涵予给央视国际部寄去自己的配音的磁带，而后被相中，陆续为《这里的黎明静悄悄》、《三千里寻母记》等电影配音。  第一次录音张涵予挣了50块钱，那是1982年，那时候人们的工资也才几十块钱。 张涵予靠配音，很快就实现了中学生的财务自由，花3000多买摩托车。高中毕业后张涵予想进邱岳峰所在的上译厂，或者进央视国际部，最后还是进了中国煤矿文工团，团里专门为他盖了个录音棚。
配音演员被叫做棚虫，天一亮就进录音棚，夜里才从棚里出来。那时候，工作多的配音演员收入比二三线小明星还高，不过很快就变得缺少了艺术性，这行业慢慢变得失去了创造性。  在经典时代，上译厂的工作人员有的不仅精通外语，中文的文学水平也很高，因此在台词翻译方面造诣很高。上译厂一部电影翻译和配音需要三个月，后来只需要一天，其中的差异可想而知。 很多配音公司的情况每况愈下，台本只需要翻译一个晚上，对不上口型演员就现场胡乱改词。这个时候，对配音钟情多年的张涵予对这一行完全失去了兴趣，跑去澳大利亚留学，回国后在公司当白领。  后来机缘巧合，才出演了影视剧，后来更因为结识了傅彪和冯小刚，迎来演艺事业的新天地，43岁大器晚成主演了电影《集结号》。谷子地那个角色，冯小刚最早考虑的是刘德华和李连杰。  其实现在仔细听张涵予的台词，不管是主演还是配角，能听出他发音还是很有特点，说台词具有深深的韵味，和一般演员还是不太一样。这应该也得益于当年他对电影配音深入的研究和多年的实践。
如今观众的英语水平越来越高，更愿意直接感受原版电影的魅力，电影配音的黄金期早就过去了，而且应该不会再来。 如今的配音工作，更多是出现在一些国产电视剧的后期当中。演员因为台词功夫欠缺，或者档期不合适，需要专业配音演员来进行配音，当今的观众也已经习惯这些方式。  按理说外国电影都不太需要配音了，国内电视剧为什么还要如此？有一些怪。反正我个人是不太喜欢看一些后期配音的电视剧的，尤其配音演员另有其人而不是演员自己。失去了自己的声音，那不是完整的表演。 |
|
|
