|
原文 秦武王令甘茂择所欲为于仆与行事。孟卯曰：“公不如为仆。公所长者，使也。公虽为仆，王犹使之于公也。公佩仆玺而为行事，是兼官也。”（《韩非子·说林上》） 注 ①秦武王：名荡，战国时秦国的君主。甘茂：战国时楚国下蔡（位于今安徽省凤台县）人，事秦惠文王和武王。武王时曾担任左相。仆：战国时君主的近臣，负责掌管君主的车马。行事：即行人，负责出使别国的官员。“事”或为衍文。②孟卯：又作芒卯、昭卯，战国时齐国人，有智谋，善言辩。后来做了魏安釐（xǐ）王的将。③公：古人对贵族的尊称。④长：擅长。⑤使：出使。⑥虽：即使。⑦犹：还，仍然。使之于公：把出使的事情交给您。⑧玺（xǐ）：官印。秦朝之前，诸侯、卿、大夫的印信都称玺。⑨是：这。兼：同时拥有。官：官职。 译文 秦武王让甘茂在太仆和行事两个官职中选一个自己想做的。孟卯对甘茂说：“您不如做仆。您所擅长的是做使臣。您虽然做了仆，大王还是会把使臣的事交给您。您佩带仆的印信，还做行事的事，这是兼任两个官职啊。” 读后感 这则故事讲述战国时秦武王的两个臣子甘茂和孟卯之间的一场对话。从中可以看出，作为臣子，总是想方设法攫取权力。甘茂的特长是做使者；孟卯给他出主意选择做仆，应该是甘茂所不擅长的方面；占据自己不擅长的官位，行使自己专长的职事，这样的如意算盘，全然不把做好事情置于考虑的范围内；而这正是臣下考虑问题时最真实的角度。 因此韩非坚决主张君主绝对不能允许臣子有兼官的现象。他在《用人》篇和《饬令》篇都指出：“人臣皆宜其能，胜其官，轻其任，而莫怀余力于心，莫负兼官之责于君。”意思是说，作为人臣，都能够担任适合自己能力的职守，从而可以胜任自己的官位，对自己的工作能比较容易地做好。臣子们都不会保留余力，对君主不承担兼官的责任。在韩非看来，这样的君臣关系是最理想的，也是效率最高的。 |
|
|
