Girl friday 不是 ''星期五女孩''，老外这么叫你理解错很尴尬！

看电影 《钢铁侠》的时候

知道里面有一个女孩子叫 Friday

那么 Girl Friday 难道是 '星期五女孩'？

当然不是啦！

今天我们就来说说跟 Friday 相关的短语。

Girl Friday 不是 '周五女孩'。

那是什么意思嘞？

1.

Girl Friday ≠ 周五女孩

看过《鲁宾逊漂流记》的小伙伴应该都知道

Friday 是鲁滨逊身边一个小帮工的名字

由此引申出来的

Man Friday 和 Girl Friday

已经成为了美国的一个习语

意思是

↓

（男性或女性）兼秘书、管家、随从的不可或缺的得力助手。”

① If you need extra help. I'm your Girl Friday.

如果你需要额外的帮助。我是你的得力助手。

② He is the man Friday of police.

他是警方的得力助手。

     

2.

TGIF 什么意思？

TGIF 的全称是

↓

Thank God It's Friday = 周五啦

在美国

很多人周五喜欢发这四个字幕

人们用这4表示即将迎来周末的喜悦之情

2.

Friday Face 什么意思？

“Friday face” 可不是周五的脸

而是引申为“神情疲惫，神色不佳的人”的意思。

如果有人说你是“Friday face” 

你就得检查自己最近的状态啦！

I see you’ve got your Friday face today.

我觉得你今天神色不佳啊！