|
【原文】： 浦城永丰境上村民作旅店，有严州客人赍丝绢一担来僦房安泊。留数日，主妇性淫荡，挑与奸通。既而告其夫云：“此客所将货物不少，而单独出路，可图也。”夫即醉以酒，中夜持刃斫之。客大叫救人，声彻于邻。彼处居者甚少，仅有一邻叟奔而至。妇走立于门，以右手遮拒使勿入，左手持客丝一把与之，叟喜而去，客遂死。夫妇共舆尸埋于百步外山崦里，仓卒荒怖，坎土殊浅，主人自意无由泄露。经数月，客之子讶父久役不返，向时固相随作商，凡次舍道塗，悉所谙熟，于是逐程体访。到此店迹绝，因驻物色。正昼闷坐，一蝇颇大，飞著于臂，挥之复来，至于五六。子念父心切，极疑焉，祝之曰：“岂非神明使尔有所告乎？但引我行。”遽飞起，此子从其后。蝇营营如语，径飞至客窆处。群蝇无数，子伸首探之，尸俨然存。走报里伍，捕凶人赴县。邻叟之过亦彰，遂为明证。店夫妇并伏诛，叟坐杖脊，官毁凶室为墟。郑景实自莆田往临安，道出其地，正见屋庐皆荡析，遗趾一空。时淳熙十一二年间也。客冤得蝇而伸，殆与新昌鹿麑相类，盖得鬼而诛云。（此志序乃乾道二年撰，而此为淳熙间事，可知为元人取他文入之。）
浦城（福建县名）永丰乡境内有户村民开了家旅店，有一位严州（浙江古州名，现建德一带）的客商带着一担丝绢来这家旅店租房歇宿。住了好几天，旅店老板娘生性淫荡，挑逗客商跟她发生了男女关系。老板娘后来报告丈夫说：“这个客商带的货物不少，而且是单独出门，我们可以算计他。”店主用酒把客商灌醉，半夜时分，拿刀砍他。客商大叫救命，那声音大的邻居都听到了。他们那地方居民少，只有一个邻家老叟跑过来看。老板娘站在门口，用右手挡着门不让老头进，左手将客商的一把丝绢给了老头，那老头高兴的走了，这客商就这么死了。店主夫妇一起抬着客商的尸体，把他埋在百步以外的山脚，整个行动很仓促，夫妇两人也挺惊慌害怕，土挖的很浅，店主觉得此事不可能泄露。过了几个月，客商的儿子惊疑父亲出门这么长时间为什么不回来？以前，他也时常跟父亲一起出门经商，所有路上停宿的旅店，他都很熟悉，于是沿路访查。到了这家店就没了父亲的消息，于是他住下来继续调查。有个白天，他正闷头坐着，忽然有只大苍蝇，飞落在他手臂上，把它挥走，它又来了，轰了五六次，苍蝇还是来。儿子惦念父亲心切，就非常怀疑此事，他对苍蝇祷告说：“难道是神明派你来有什么事情要告诉我吗？那你就带着我去吧！”这么一说，那苍蝇马上飞起来，这儿子跟着苍蝇走。那苍蝇“嗡嗡”的声音，像是在说话，直接飞到客商尸体被埋的地方。儿子发现那里有无数的苍蝇在乱飞，他伸头探查，父亲的尸身很显然就在那里。于是他马上去报告本地负责治安的小吏，把凶犯（店主夫妇）抓到县衙。邻居老头知情不报的罪过也败露出来，老头成为证人。结果，店主夫妇一起伏诛被杀，老头被判杖脊，官府派人把旅店夷为废墟。郑景实从莆田去都城临安（杭州），从此地路过，正看见原来的房屋都给拆了，最后遗趾上什么都没了。这是宋孝宗淳熙十一二年间（1184-1185年）的事。客商的冤情竟然拜赐一只苍蝇而得以伸张，这个事儿跟“新昌鹿麑”那故事类似，大概是客商的冤鬼附在苍蝇上，才使凶手最后伏法。（严版校注：这一卷《夷坚志》的序文是宋孝宗乾道二年（1166年）写的，但故事说的是淳熙年间的事，由此可知是元代的人把其他卷的《夷坚志》故事放在本卷里。）【祥宏点评】：浦城县，在宋代属建宁府，现在属福建南平；道店，路边小旅店。宋代常见设施，民家开办，供长途旅客住宿，旅客一般是行商或者士子；永丰，应指乡镇名；严州，宋代地名，指现在杭州以南，衢州以北，金华以西的一片地区；《夷坚志》讲了不少“黑店”的事，这是其中比较有名的一个；这故事有个可能是客商的“冤魂”附在了苍蝇的身上给儿子通风报信；宋代的长途旅行有很大风险，处处需要谨慎，这个客商虽是受诱惑，但如果自己心正，恐怕未必会客死他乡；店主夫妇财迷心窍，不惜杀人，最后遭受惩处。可笑的是，他们认为自己干的事不会有人发现，殊不知天网恢恢疏而不漏，一定会如此；郑景实（寔）是莆田人，是南宋陈俊卿丞相的老乡；文中提到“新昌鹿麑”这故事，在现存的《夷坚志》中没有，应该是散佚了。这就证明确实有散佚的那部分《夷坚志》。新昌，是浙江绍兴的一个县；严版校注，指的是严元照收集的版本及他写出的校注。目前中华书局出版的《夷坚志》参考了历史上众多校本，包括严元照（严校）、黄丕烈（黄校）、叶祖荣（叶校），还有众多藏书家的藏本，包括陆心源（陆本）、叶祖荣（叶本）、吕胤昌（吕本）和周传信（周本）等等。全本夷坚志，点开免费听
（文图说明：原文电子版文字来自“梦远书城”-特别致谢！再经中华书局版《夷坚志》校订；图片来自网络，若有侵权，请联系删除）
《夷坚志》简介：
宋代大文人洪迈编撰的《夷坚志》是中国古代志怪笔记小说的顶峰。它卷轶浩繁，包罗万象，流传至今仍保存了206卷共2700多个宋代事件，是中华传统文化最伟大的宝库之一。 《夷坚志》的时空观深契佛法，与宋代文化领先世界的历史地位相一致。它表面看是一本奇人、异事、神怪大全，本质上却是最真实细腻的宋代社会生活实录，极具文献价值。 宋代社会生活塑造了此后中国人的心灵格局，《夷坚志》仿若是中国人的心灵大海。人们平时沉浮其中，茫然不觉，一旦凝神静思就会发现： 随手转发，积功累德 （解读：祥宏谈夷坚系列之10-从《夷坚志》谈宋代的“社会犯罪”）
|
