 有好长一段时间，广东人已淡忘“丫呜”这俗语。不过，大约是1985年香港歌手林子祥唱的《丫呜婆》，重新将这“丫呜”一词带到日常生活里，流行了一阵子。“丫呜婆”，是指丑怪女人，因为“丫呜”本意是怪物，而“丫呜婆”当然也不是什么好词了。
不过，这个词追溯起来的话，就得回到汉朝，有位大将军叫做刘胡，因为皮肤坳黑，所以被称为“坳胡”。南蛮人（也就是当时广东一带的居民）非常害怕大将军的武功，每遇小儿发脾气、哭啼，就索性拿这个恶人来吓孩子们：“刘胡来啦！” “坳胡来啦！” “丫胡婆来啦！”... “丫胡公来啦！” 由此可见，“丫呜”不算是什么怪物，只是个貌丑的黑炭头将军，后来才演变为鬼怪的意思！ “21点”的游戏大家都有玩过，但“十三点”是个什么东东呢？ 这个词的典故源于上海市井俚语，因为解放后大量上海人南移，为粤语话增加了不少趣怪词。“十三点”起初意谓“敲乱钟”。旧时的时钟，每逢一小时便报时一次，例如下午四时，钟摆便会敲响四下，五点敲五下，至多就是十二点，也不过敲十二下，但居然敲出十三响，难到有十三点？当然就是出问题了，正如俗语所讲“癫癫地”、“脑子有问题”！因此，<<十三点>>就是说那人的性格“癫癫地”、“脑子有问题”。 相信不少朋友都听过广东人很喜欢把小孩子称为“金叵(波)罗”(“叵”粤语音同“颇”,但在此惯读"波")。广州妇女闲居叙话,都喜欢把珍贵之物称为金叵罗,更多场合中是指逗人喜爱的孩子。叵罗,说的其实是古代的酒卮（普通话读“zhī”），也就是一种敞口的浅杯。 《北齐书.祖珽传》载:"神武宴僚属,于座失落金叵罗,窦泰令饮酒者皆脱帽,于珽髻上得之。" 刘翰《李克用置酒三垂岗赋》:"玉如意指挥倜傥,一座皆惊; 金叵罗倾倒淋漓,千杯未醉。 又苏东坡诗:"归来笛声满山谷,明月正照金叵罗。" 都是指的金酒杯。用“金叵罗”来形容人物矜贵、可爱,乃后来的引申义。 其他人还看 180:广州人讲广州话，唔识就嚟学番下 008:你知唔知食乜野昆虫会瘦？ 185:广州未赢够，粤语要讲究 回复完整数字获取文章 |
|
|
