|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
向东回望故乡长安，路途漫漫而遥远，揩眼泪揩湿了两支袖子，可是眼泪仍旧不干。在赴安西的马上匆匆相逢入京故人，没有纸和笔，只托你给我在长安的妻子报个平安。 故园：指长安和自己在长安的家。漫漫：形容路途十分遥远。龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。 思乡的诗句写得好的很多，比如李白的“举头望明月，低头思故乡”；“浮云游子意，落日故人情”；比如杜甫的“露从今夜白，月是故乡明”；比如王维的“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”等等。岑参的这首《逢入京使》，在诸多思乡诗篇中之所以能够脱颖而出，贵在其“真”，因而成为历代传唱不衰的思乡经典。现在多少写诗的人，只注重形式的技巧，而忽视了本我的“真”。其实，千古以来，那些能够打动人的作品，无一不以“真”示人。丢了“真”，只重“形”，无异于捡了芝麻，丢了西瓜，得不偿失。下面，我们就一起来欣赏岑参的这首诗，看看他是如何描绘出心中的那片“真”情的。一二句，故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。是说，向东回望故乡长安，路途漫漫而遥远，揩眼泪揩湿了两支袖子，可是眼泪仍旧不干。“故园”二字点出诗的思乡主题。“东望”，表示诗人此时正往安西（唐太宗贞观十四年(640年)9月，在交河城设安西都护府。）去，想要建立功名。“路漫漫”，言距离故乡长安之遥远。首句，已经成为思乡的千古名句，经常被人们拿来引用，表达对故乡的思念之情。二句，“龙钟”，这里指涕泪淋漓的样子。这句运用了夸张的修辞手法，表现了诗人对于亲人的思念之深，也为下文写捎书回家“报平安”做了一个很高的铺垫。
三四句，马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。是说，在赴安西的马上匆匆相逢入京故人，没有纸和笔，只托你口头给我在长安的妻子报个平安。这样短暂的相逢，如此的情真意切，也只有岑参这样的急才，才能体贴入微地描述出来。那马上相逢，诗人无纸笔的急切心理，描写得栩栩如生。明代著名诗评家谭元春评价说：“人人有此事，从来不曾写出，后人蹈袭不得。所以可久。”（《唐诗归》卷十三）沈得潜也评价说：“人人胸臆中语，却成绝唱。”（《唐诗别裁集》卷十九）如此不着痕迹的白描功夫，真让人望其项背。原来感情深到一定程度，就是忘了说感情，而只能一味地白描了。极“真”的背后，是一系列的行动心理在支撑，在记述。诗人仿佛只是一个客观记录者，而深层无尽的情感，都被埋藏在这客观的叙事中，留给人们无穷的空间与想象。遇见是缘，点亮在看
|
