|
编辑按：#字圆其说#是字在人生在小一大书悦读群的一个品牌栏目,每天晚上22:00与大家分享小单词里的大世界。真正重要的东西，用眼睛是看不到的，和她一起用“心”看世界吧！今天我们一起看看她对宽容的妙解。今日推荐图书是房龙的《宽容》。 #字圆其说#213 宽容的进程 （2016/06/19） 英文 tolerate 即“宽容”一词，词根 tol 指“支撑，承受”，与 talent（天才）和 extol （颂扬；称赞）以及 toll（通行费；代价）属于同根词。其中的逻辑线索或许是——“支承”即“抬举”，“抬举”即“称赞”；“天才“从来不问出处，本应受到“宽容“、和“颂扬“。然而，天才（talent）似乎又往往不被世人尤其是父辈所容忍（tolerate），甚至会加速（accelerate）“天妒其才”拉仇恨的敌对情绪，付出惨重的代价（toll）与伤亡人数。因此，丧钟（toll）常常为他们而鸣。 关于“宽容“，作家房龙如是说：“容许别人有行动和判断的自由，对不同于自己或传统观点的见解有着耐心而公正的容忍。“ 然而，或许是文字魔咒搞的鬼，人类的小聪明使得我们太喜欢搞派系斗争（faction）和血统（descent）论啦。人和人之间一旦出现意见分歧（dissent），其中的一方是没有耐心的（patient）——不等另外一方把话说完，就会视对方为病入膏肓的病人（patient），要动用专利（patent）技术，要采取坚决的帮扶打压行动（action），必须让对方按照自己的范式（pattern）过活。 房龙还曾指出：“二十世纪的人都信仰进步的思想，并不在乎其是对是错。我们并不知道是否能让世界变得更完美，但都觉得应该尽力一试，因为我们认为这是神圣的职责。“ 如今已是二十一世纪，我特想对我们的父辈说：在这样一个广阔的（spacious）天地和广博的知识海洋中，您曾经掌握的那一罐子（jug）墨水已经远远不够用了耶，请别再固步自封地以法官（judge）自居，轻易地对晚辈们或对这个世界妄下定论。因为，存在于这个广阔的（spacious）宇宙中的基本真理好像多是模凌两可的（specious）。比如，关于“光“到底是“粒子“还是“波“的争论由来已久。结果，科学家们发现：“光的波粒二象性“成了量子力学理论系统的基础。 亲爱的父亲（father）大人啊，若想缩短与青春岁月的心理落差，就请与晚辈们一起同行，携手走的更远（farther）。请不要再动用打骂或揍（wipe）人那一套惯用伎俩。与其不停地擦拭（wipe）那些陈年旧账，不如让眼界与心胸更加开阔（wide）；记得要存心的（deliberate）学会解放（liberate）自己的思想，学会庆祝（celebrate）自己不再背负名声（celebrity）之类的包袱与束缚，对这个复杂精巧的（elaborate）世界不因无知而表现出漠不关心，而是保持思维的敏捷（celerity），跟上时代的进度（rate），永葆一颗年轻人的好奇心，对探索到的宇宙奥秘加以详尽说明和阐述（elaborate），并且渴望日新月异！ 责任编辑：晓一 【栏目名称】一千零一夜 【栏目缘由】创建于小一.大书悦读会建群第101天，一步一个脚印，走向第1001天。 【栏目内容】用文字定格小一.大书悦读群里面滋养心灵的愉悦，每次1001字左右。 |
|
|
