|
中国历史上，汉字并非同时出现的，比如说武则天为了表明自己与日月同辉，而生创了一个“曌”字。而鲁迅因为不懂闰土发出的“cha”音究竟为哪个字，而生造了“猹”字。有些文字当下可能不被人所接受，也几乎没有传播开来，但是到了现代我们已经接受了它。而中国历史上，有个人因为发明了一个汉字，而被骂了很多年，这个人就是刘半农。 在古代，我国汉字不会区分男和女，也一直没有人认为有区分的必要，但是到了白话文运动开始后，第三人称女性代词的称呼就成为了难点。这时国外的很多作品已经传入进来，而一些翻译家们甚是苦恼，因为英语的使用习惯与中文截然不同，究竟如何翻译“she”呢？ 翻译家们常常使用“他女”、“那女的”来翻译，但是这样很容易造成不好的效果，不管是阅读还是朗读都会让人感到无端别扭。而恰巧吴方言中有一个代表她的“伊”，因而很多人便开始用起了它。鲁迅早期的很多作品都使用了“伊”，比如说《风波》中“常说伊年青的时候，天气没有现在这般热，豆子也没有现在这般硬”便用“伊”来代替九斤老太。 到了1920年，刘半农率先使用她，写了一篇《教我如何不想她》的诗篇，由此引发了“她”字的争议。一位名叫寒冰的人在上海《新人》报刊上刊登了《这是刘半农的错》的文章，认为“她”字根本就没有必要，因为“我”也没有男女之分。且在他看来，两个“ta”读来一样，除了阅读上能区分外，实际上很难区分。而后，又有名叫孙祖基的人对刘半农的创作表示支持，寒冰又发文驳斥，这种情况下，“她”字受到了很多人的关注。 而作为语言学家，刘半农虽然正在国外留学，但实际上也非常关注这场论争，1920年8月9日，他发表文章从两方面探讨了“她”字存在的必要性，且进一步说明了这个字的实用性，并且顺势提出了造“它”字的想法。 除了有无必要的争论外，人们还在探讨“她”这个字是否尊重女性。毕竟五四期间新的思想已经涌入国门，人们更加关注的是平等，很多人认为“她”字的出现代表着这是对男女的刻意区分，目的就是为了形成地位上的差别。不过也有很多人认为这正是对女性的尊重。表明对女性地位的关注。而一些作家也开始了对“她”字的支持，比如说鲁迅、茅盾等人，他们也渐渐地在自己的作品中使用“她”字了。 事实上，作为第一个吃螃蟹的人，的确会经受很多常人想象不到的艰辛与痛苦，而创造一个汉字更不是简单的事情，尤其是一个常用词汇。鲁迅和武则天的开拓性行为是因为这两个字几乎不怎么用，且鲁迅所说的“猹”现如今并没有知道是何物，更不可能在日常生活中使用了。这也是为什么刘半农遭受了攻击，但是鲁迅和武则天并没有因为创造汉字遭受攻击的原因了。 |
|
|
