钱钟书《容安馆札记》第一册第百八十五则，读司贲思《旧闻录》（Spence’s“Anecdotes”）笔记。其中有一段记斯托勒（E.Storer）所译《波焦笑谭》（The Facetiae of Poggil）里的一段话，大意是说：乔瓦尼·维斯科蒂（GiovanniVisconti）总是批评秘书所拟信函欠妥，但当秘书将原稿重新打印后，他便很满意并准许发出。钱钟书接着回忆道：“六年前绛为英国文化委员会译小册，以稿示傅怒庵，怒庵谓过于拘谨。绛告予，予以此诀授之，绛如言。怒庵果堕计中，尚沾沾自负为‘观书月眼’也。” 1948年，英国驻华使馆委托朱经农、林超、钱钟书、萧乾等主持“英国文化丛书”（共十二册）出版之事，杨绛负责翻译约翰·黑瓦德（JohnHayward）所著《一九三九年以来英国散文作品》（Prose Literature Since 1939）。此即钱钟书所忆六年前杨绛译书之事。钱钟书夫妇“夫唱妇随”，竟以《波焦笑谭》里的“秘诀”作试验，捉弄傅雷（怒菴）。这也是钱钟书“‘痴气’书本里灌注不下，还洋溢出来”的表现吧（杨绛《记钱钟书与〈围城〉》）。“月眼”见《管锥编·周易正义》一六《归妹》：“月亦可喻目，洞瞩明察之意。如苏轼《吊李台卿》：‘看书眼如月。’”傅雷不但未能识破诡计，且以“观书月眼”沾沾自负，不知又让钱氏夫妇为此“沾沾自喜”而平添多少乐趣。杨绛在《〈傅雷传记五种〉代序》里说：“也许钟书是惟一敢当众打趣他的人。”倘若傅雷得知他们夫妇此番联手施计，也不知“怒庵”会否着火。
