【原】brain fart是“大脑放屁”？别想了，这事儿你天天在干哈哈哈哈

- 后台回复“早安”，获取暖心音频问候 -

音频打卡

BGM: Trampoline-Shaed

（文末有2个视频彩蛋哦）

 

前几天和老外聊天

他突然说了句

Sorry, I had a brain fart.

 

一个小伙伴立刻捂住鼻子

一脸嫌弃地问

“谁放屁了?脑子？” 

 

 

难道老外的大脑构造不同？

哈哈哈当然不是

事实上

brain fart的情况

可能每天都在你身上发生

！！！

1.

brain fart是什么意思

先来看 fart 

/fɑːrt/  放屁

 

可以作动词

A：Gosh, did you just fart?

我去，你放屁了是不是？

B: Sorry, I couldn’t hold it in.

抱歉，没憋住。

A：Bye.

再见。

B：Come on, farting is natural.

拜托，放屁乃人之常情。

也可以作名词

There is a saying that quiet farts smell worse than loud ones.

俗话说，臭屁不响，响屁不臭。

什么时候放屁都是对的

  

说回

【brain fart】 

千万别以为是动词短语

在fart后面加s哦

它是个名词短语

一般和have搭配使用

 

可以理解为

“大脑嗝儿屁了”

具体用法有两个 

1

【脑子短路，走神】

  

例句：

Sorry, I just had a brain fart. What were you saying?

抱歉我刚刚走神了，你刚才说什么来着？

2

【没经大脑说话或做事】

 

例句： 

A: I’m always right.

我总是对的。

B：What?

什么？

A: Oops. Brain fart! I shouldn’t have said that.

啊哦，脑子抽风了！我不该那样胡说的。

brain fart不可避免

放屁更是人之常情

那除了fart 

“放屁”还可以怎么说呢 

 

2.

“放屁”的委婉表达

1

【break wind】

 

字面意思是“破风”

放屁不就是乘风破浪吗 

I was so embarrassed to break wind in front of my girlfriend.

在我女朋友面前放了个屁，好尴尬呀！

2

【pass gas】

 

字面意思是“使气体通过”

嗯 是放屁没错了 

You’re not supposed to eat anything after the surgery until you have passed gas.

做完手术后，你得排了气才能吃东西。

3

【step on a duck】

 

字面意思是

“踩到一只鸭子”

也就是“放了个响屁” 

He stepped on a duck after eating those beans.

吃了那些豆子以后他放了个响屁。

 

4

【cut the cheese】

 

字面意思是“切奶酪”

而因为奶酪味道比较强烈

所以就用来表示“放屁” 

I can't believe you cut the cheese in the car. Now we have to smell it all the way home!

真不敢相信你居然在车里放屁！现在我们得一路闻着味儿到家了！

3.

关于“放屁”的趣事

别小看放屁

很多作家都专门为它写了书呢

 

比如

1

本杰明·富兰克林

Benjamin Franklin

 

就是小学课本里面

那个用风筝引雷电的狼人

 

他发明了避雷针

参与起草美国《独立宣言》

唯一一位以非总统身份

出现在100美元上

就是这位“美利坚开国三杰之一”

写了一篇关于肠胃胀气的论文

 

《骄傲地出屁》

Fart Proudly

 

以后放屁再也别觉得尴尬了

骄傲地放出来吧 

 

2

吉姆·道森

Jim Dawson

（美国作家） 

 

这位仁兄先后写了两本“屁书”

 

《尴尬的气味：人类排气的文化史》

 

 

《有人放屁了：关于屁的自然史》

  

对历史感兴趣的朋友

不容错过呀

！！！

 

屁加载中

已加载45%

请等待 

  

// 彩蛋时间 //

 

brain fart

 

放屁

// 今日练习 //

翻译 

A: Gosh（我去）, who farted? I can’t even breathe!

B: Sorry, it was me. Hold your nose.

▼

    —   END  —

作者：Winner