分享

我爱背诗词|杜甫(5)

 创骨英文 2020-12-10

【诗人简介】

杜甫(712~770),字子美,祖籍襄阳(今属湖北),生于巩县(今属河南)。开元二十三年(735),自吴越漫游归来,赴东都洛阳参加进士考试,未取。后赴长安应征召,又落第,终身未成进士。安史乱起,辗转兵间,曾任肃宗朝左拾遗,后因营救房 得罪肃宗,不久经秦州而入蜀,居于成都草堂。他的诗反映了安史之乱前后唐朝的社会现实,风格沉郁顿挫。著有《杜工部集》,存诗一千四百余首。

梦李白

杜 甫

(二首之二)

浮云终日行,游子久不至,

三夜频梦君,情亲见君意。

告归常局促,苦道来不易,

江湖多风波,舟楫恐失坠。

出门搔白首,若负平生志。

冠盖满京华,斯人独憔悴!

孰云网恢恢,将老身反累。

千秋万岁名,寂寞身后事。

【注释】

游子:指李白。至:归来。频:接连、屡次。告归:告别辞归。局促:匆促不安。苦道:再三表示。楫:船桨。这两句喻示险恶的政治环境。若负:好像辜负。冠盖:冠冕和车盖,指京城的达官显贵。满:拥塞。斯人:指李白。网:天网、天理。恢恢:宽广。反累:反而无辜受牵连。名:指流传的美名。身后:死后。

【译文】 

天上的浮云整日里漂游不定,远游的故人却久去不归。连续几个夜晚我都在梦中见到你,可知你对我的深情厚意。每次匆匆离去时,都说能来相见是多么的不易。江湖上风波险恶,我担心你的船只被掀翻沉没。出门时搔着满头白发,好像辜负了自己一生的志向。华车丽服的显贵遍布京城,却容不下才华盖世的你,使你这样潦倒憔悴。谁说天理公道无欺,你迟暮之年却无辜受连累。即使有了流芳千秋的美名,也难补偿在世时受到的冷落不公。

【赏析】

此诗写梦中所见李白的形象,抒写对老友悲惨遭 遇的同情。自古文人相轻,李杜同为诗坛巨匠却交谊深厚,实为难能可贵,他们的友谊是建立在完全志

同道合的基础上的。李白受诬,杜甫为其鸣不平,深表同情。“冠盖满京华,斯人独憔悴”,这是对李白不幸遭遇的控诉和对这个迫害人才的社会的抗议。全诗情真意切,悱恻动人。清人徐增说:“子美作诗,肠回九曲,丝丝见血。朋友至情,千载而下,使人心动。


    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多