|
People who agonize don't act. People who act don't agonize. 痛苦的人不会行动起来，行动起来的人不会痛苦。 刚刚过去的周末，当你们在看雪看月亮聊诗词歌赋的时候，无数考生又站到了四六级的考场上。 每年四六级，尤其是翻译题，必定会引发网友的一波欢乐小高潮～ 前有人把红灯笼翻译成“red Denglong”，后有人把新娘翻译成“new mother”。 今年的四六级考生也不认输～ 今年12月的四级翻译是关于：鱼、团圆饭、饮食文化差异。 无数考生疯狂地抓着所剩无几的头发：“团圆饭”的英文是啥？ 没学过？没关系～ 只要思想不滑坡，办法总比困难多！ 有人简单粗暴，音译大法好：Tuanyuan dinner; 有人直接翻译出了团圆饭的本质：eat dinner together; 让人头秃的“团圆饭”，在英语里到底怎么说？ # 团圆饭：reunion dinner reunion：来自动词reunite，团圆、重聚 reunion dinner：团圆吃的晚饭，即团圆饭啦 如果你们家团圆饭不是晚餐，那就用reunion meal 四级神翻译让人笑出眼泪，那六级的神翻译可以直接让人笑劈叉！ 今年12月的六级翻译关于：北京大兴国际机场、青藏铁路、珠港澳大桥（已给出英文）。 六级的神翻译重地，主要是来自青藏铁路这一段～ 不少人不知道，采取了最保守的音译法：Qing Zang train road。 还有考生特别耿直，写的是：Qingzang iron road。 不得不说，这两个还是有点翻译意识的。 不知道西藏的英语怎么写，写出了“yalaso”，也是太没有译德了～ 青藏铁路，是青海到西藏的铁路，所以英文是： # 青藏铁路：Qinghai-Tibet Railway 这“yalaso”一出，脑海中自动响起了下一句“那就是青～藏～高～原～”。 # 其他12月四六级翻译词汇 美德：virtue 淡水水产品：fresh water product 高原：plateau 脆弱的：fragile 航站楼：terminal 登机口：boarding gate 客运量：passenger volume 隧道：tunnel 钢筋水泥：concrete 一体化：integration 大湾区：Great Bay Area 你在四六级有写过什么“神翻译”吗？～ 感谢关注爱英语SHOW 围观梨子票圈可加：holalilly2019 |
|
|
