|
今天是西方圣诞节，这几天发了几期圣诞知识，后台出现了一些“反感洋节”的声音。 本文开始之前，简单说两句： 不得不说，最近两年洋节的氛围越来越弱了，但国外文化历史还是要了解一下的，特别是对于学英语的大家。我经常说，语言是长在文化土壤中的果实，不知文化焉知语言？ 况且，我这个号本身就是英语学习号，不写英语、不介绍西方文化，这个号就没存在必要了？ Christmas to Westerners is what Spring festival to Chinese.（圣诞节之于西方人如同春节之于中国人），了解圣诞文化知识，对了解西方、学好英语，大有裨益。 那么，今天继续为大家献上一波硬核英语文化知识： 我们都知道圣诞节的英文是 Christmas，但我们也经常看到 Xmas 的写法，这个 X 是不是等同于 Christ？ 先从 Christmas 这个词入手，Christ 来自于 Jesus Christ（耶稣基督），这个 Christ 可不是 Jesus 的姓氏，而是一种称号。 Christ 来自于拉丁文中的 Khristos，英文含义为“the anointed one”（受膏者），后经希伯来文转译为Messiah（弥赛亚），即“救世主”的意思。 哦，顺便说说，这个 anoint（受膏）是一种宗教仪式，就是认证某人为神与人之间的中保。 而 Christmas 后半部分的 mas 来自于 Mass（弥撒），这是基督教里的一种聚会的形式，所以 Christmas 的本义就是聚在一起庆祝基督诞生的日子。 很显然，Xmas 里的 X，正是等同于 Christ，表示耶稣基督。 很多人认为 X 是 Christ 的缩写，这并不准确，虽然 X 和 Christ 听着有点像，但事实上，X 是一个比 Christ 更正统的表示“基督”的词。 因为 X 实际上直接来自于希腊文 ΧΡΙΣΤΟΣ 的首字母，而被基督教奉为圭臬的新约圣经，其原文正是用希腊文写成的。 希腊文新约圣经 希腊文 ΧΡΙΣΤΟΣ 就是前面提到的拉丁文 Khristos 的鼻祖，即“the annointed one”受膏者，指那个救世主，即耶稣基督。 圣经新约原稿中，基督（ΧΡΙΣΤΟΣ）经常被缩写为X，牛津英语词典里这种缩略用法可以追溯到1551年。 所以 X 表示“基督“的用法非常古老，Xmas 非但不是后人的随意杜撰，反而是一种正统说法。 还有一部分人解释 Xmas 的 X 代表十字架，世界上绝大多数十字架都是正立的，只有一个例外：圣·安德鲁的十字架是斜的。 圣·安德鲁 这个圣·安德鲁（St Andrew）是耶稣十二门徒之一，也是耶稣的第一个门徒，相传最后被钉上X型十字架而殉道。 所以追随圣安德鲁斯的国家、地区、组织都会用斜十字的旗帜或纹章。最典型的是苏格兰的旗帜： 还有俄罗斯海军旗帜： 但作为大部分基督徒节日的Xmas ，前面的 X 不可能来自于圣安德鲁十字对吧。 最后，补充一波跟圣诞节有关的英文说法，Merry Xmas！ 【圣诞必备英语】 1.Christmas Day：圣诞节当天（12.25） 2.Christmas Eve：平安夜（12.24夜） 3.Boxing Day：圣诞节后第一天（12.26） 4.Santa Clause：圣诞老人（英国称 Father Christmas） 5.reindeer：/ˈreɪndɪə(r)/ 驯鹿 6.sleigh：/sleɪ/ 雪橇 7.Christmas stocking：圣诞袜。传说圣诞老人会把礼物放在里面。 8.Christmas carol：圣诞颂歌（如Silent night） 9.Christmas feast：圣诞大餐 10.white Christmas: 白色圣诞节，指下雪的圣诞节。 11.Christmas recess：圣诞节暂停营业、上学、工作期间。 12.Christmas season：一般指12.24-1.6（也称为 holiday season） 13.Christmas decorations：各种圣诞装饰品的统称 |
|
|
