“改天”可别说成'change day'！老外听了一脸懵！啥玩意？

今天Jack请同事吃饭，但是同事实在太忙了，他跟Jack说请他“change day”。

Jack当时有点懵，啥意思？

当然啦，如果是我们之间说，我们很清楚的明白这是要换个日子一起吃饭，但是这种用法到了外国人那里，一时可就让人摸不着头脑了。

1

 rain check 

rain check

英 [ˈreɪn tʃek]   美 [ˈreɪn tʃek]  

n. (比赛、演出等因雨取消时)可延期使用的票

美国人很喜欢看棒球比赛，在露天场地举行的棒球比赛会受天气因素影响较大。如果比赛进行过程中突降大雨，比赛就不得不暂停，观众可以领取“rain check”，比赛改期进行的时候可以凭这个进场。

这个短语后来被广泛运用在日常中，来表示换个日子。

例句

I was planning to ask you in for a brandy, but if you want to take a rain check, that's fine 

我本打算请你到家里喝杯白兰地，但如果你想改天，那也可以。

I can't play tennis this afternoon but can I take a rain check? 

今天下午我不能去打网球了，但是我能改期再去吗？

2

 rain of stn. 

用来形容......像雨一样密。

例句

a rain of arrows/stones 

箭密如雨/铺天盖地而来的石头

3

 rain or shine

意思为不论晴天或者下雨，也就是不论什么事。

例句

He goes jogging every morning, rain or shine.

他每天早晨出去跑步，风雨无阻。

4

 as right as rain 

英英释义：in excellent health or condition

意思是身体健康，状态很好。

例句

She’ s been ill , but she’ s as right as rain now.　　她病了一场 ,可现在她已完全恢复了健康

5

save/keep sth for a rainy day

这句话意思就是未雨绸缪，有备无患。

英英释义：to save sth, especially money, for a time when you will really need it

例句

She’ s been ill , but she’ s as right as rain now.　　她病了一场 ,可现在她已完全恢复了健康