|
'Happy Blursday ! Now quit doomscrolling , grab a quarantini and please keep social distancing. 如果重回2019年，许多人看到这句话或许会有种“每个字母和单词都认识，但连在一起就看不懂”之感。 但在2020年，这些单词却让人忍不住感叹一句“人间真实”。 每年层出不穷的新词，就像是一面镜子，从中可以窥见生活最新变化、社会真实写照。 在2020年的“余额”即将用尽之时，我们为你挑选出一组英语单词。 它们有的在过去一年首次和大家“见面”，有的在过去一年被赋予新的含义。 我们在CGTN官方微博账号也发起了#2020新词打卡#挑战，征集了网友们对部分英语新词的翻译。一起来看这些英语新词的具体解释以及”翻译鬼才们”给出的翻译版本。 2020 新冠“白痴” Covidiot 由'Covidiot'由'COVID'和'idiot'两个词结合而成，指在新冠疫情爆发早期指那些过于盲目、慌张囤货的人。在政府采取隔离措施之后，则形容那些打破疫情期间公共安全规则的人。该词被《 牛津英语词典 》(Oxford Learner's Dictionaries)收录。 模糊日 Blursday 指由于疫情隔离在家，时间久了，对今天是哪天、星期几毫无概念。该词被《 柯林斯词典 》（Collins Dictionary）收录。 微博网友给出的翻译版本：“不乐之日” 隔离酒 Quarantini 由'quarantine'（隔离）和'Martini'（马提尼酒）两个词结合而成，意思是隔离期间没法到酒吧喝酒，只能在家里孤独地调配鸡尾酒，一醉方休。该词被《麦克米伦词典》（Macmillan Dictionary）收录。 微博网友给出的翻译版本：“隔提尼”、“自我麻醉隔离期” 居家办公 WFH (Working from home) 上班族在家里利用互联网处理事务的一种办公模式。该词被《韦氏词典》(Merriam-Webster Dictionary)收录。 “致郁”刷屏 Doomscrolling 由'doom'（厄运）和'scrolling'（上下滑动）组合而成，指通过智能设备刷社交媒体，看到一屏又一屏的坏消息，愁云惨淡却无法停下来，越看越焦虑。该词被在线词典(ditionary.com)收录。 微博网友给出的翻译版本：“刷惨”、“负面刷屏”、“睹死够怜”
疫情消费 Spendemic 由'spend'（花费）和 词根 '-demic'（人们，人群）结合而成，指新冠疫情爆发期间网购量上升，很多人通过疯狂网购来安慰内心的不安和焦躁。该词被《柯林斯词典》(Collins Dictionary)收录。
口罩“混蛋” Maskhole 形容那些政府发布了通知却仍然拒绝佩戴口罩的人。该词被《麦克米伦词典》(Macmillan Dictionary)收录。 微博网友给出的翻译版本：“不罩之徒”
视频通话 Zoom 该词本义为“缩放”，许多居家办公的人在疫情期间通过Zoom软件进行视频会议，因而被赋予“视频通话”的新含义。该词被《剑桥词典》(Cambridge Dictionary)收录。 怀念封锁时光 Lockstalgia 来源于'nostalgia'（怀旧）一词，指对疫情期间隔离生活的一种怀念之情。该词被《柯林斯词典》(Collins Dictionary)收录。 微博网友给出的翻译版本：“隔离愁”
社交距离 Social Distancing 该词指为了防止病毒传播，减少与他人的非必要接触而保持一定的物理距离。1957年，知名社会学家卡尔·曼海姆(Karl Mannheim)最早使用该词，用于表达权力层级的执行。今年疫情期间，它成为人们的日常用语。
关键员工 Keyworker 该词早在19世纪就已出现，意即“给民众提供必要服务的工作人员”。今年因为新冠疫情，这个词语被赋予了新的意义，特指在疫情期间为了保障社会安全和人民健康而必须外出工作的人，如警察和医务人员。 微博网友给出的翻译版本：“中流砥柱”、“中坚力量”
“人类封印” Anthropause 由词根”anthrop-'（人类）和单词'pause'（暂停）组合而成。该词最早出现于今年BBC一篇关于野生动物学家研究疫情期间人类活动减少，对自然界和动物产生深远影响的报道，后被《柯林斯词典》(Collins Dictionary)收录。 微博网友给出的翻译版本：“停摆人间”
双重疫情 Twindemic 由'twin'（双胞胎、双重的）和词根'-demic'（人们，人群）组合而成，指秋冬是 流感 的高发季节，2020年人们更应该警惕流感和 新冠病毒 的叠加侵袭。该词今年最早由美国健康网站(health.com)使用，后被《柯林斯词典》(Collins Dictionary)收录。 微博网友给出的翻译版本：“流冠交侵”、“新流双响炮”
“晒娃狂魔” Sharent 由'share'（分享）和'parent'（父母）结合而成，指高频率地在社交软件上发布孩子照片和生活日常的父母。该词在2013年由英国《卫报》首次使用，今年被《麦克米伦词典》(Macmillan Dictionary)收录。 微博网友给出的翻译版本：“秀儿”
“赋魂” Zhuzh 该词指通过改变或增加一些细节，让某物或某人充满生气，变得更加有趣。该词因卡森·克莱斯利（Carson Kressley）在一档美国真人秀综艺节目中的使用而普及，今年被《剑桥词典》（Cambridge Dictionary）收录。
“无肉汉堡” Nothingburger 形容一件被高度宣传的事情，其实影响和意义小于预期，有名无实。该词最早在1965年被好莱坞专栏作家卢埃拉·帕森斯 (Louella Parsons)使用，形容不值得公众关注的、不出名的明星们，今年被在线词典（ditionary.com）收录。 微博网友给出的翻译版本：“雷声大雨点小”、“无事生堡”、“就这？”
“科技黑” Techlash 形容对当下高科技公司及其产品不信任并充满敌意的一群人。该词被《柯林斯词典》(Collins Dictionary)收录。 “人中龙凤” GOAT (Greatest of All Time) 'GOAT'是'greatest of all time'的缩写。1992年，拳王阿里的妻子朗尼·阿里（Lonnie Ali）将该缩写用于商业用途，注册了一家名为“G.O.A.T.”的公司。'GOAT'后来在人们日常用语中被广泛使用，形容在某一领域有史以来最伟大的人，尤其是体育界名宿。今年这一缩写被《剑桥词典》(Cambridge Dictionary)收录。 微博网友给出的翻译版本：“领头羊”
胡子哥 Beardo 对有胡子的人的昵称。该词被《柯林斯词典》(Collins Dictionary)收录。 微博网友给出的版本：“美髯公”、“胡哥”、“比儿多”
“爷们”拥抱 Man Hug 在美国，握手是男人之间标准的打招呼方式，但不是所有人都能掌握拥抱的默契。最终，男人之间如何“正确”地拥抱变成了热门网络话题，因而也衍生出'Man Hug'一词。该词被《柯林斯词典》（Collins Dictionary）收录。 微博网友给出的版本：“雄抱”
对于这些新词 你还有哪些更好的翻译？ 快来评论区留下你的版本！ |
|
|
