|
今日摸鱼研究：在看《乐夏2》的时候，老有弹幕说这个乐队咋不唱中文，你一个中国乐队干嘛老唱英文，是不是装逼。有一个乐队（忘了是谁）解释说，中文唱不出他们音乐的律动（groove）。 于是我作为 armchair linguist（大雾），找了七、八种我能听出来名堂的语言（不一定听懂）的代表性流派的音乐，仔细琢磨之后，发现律动的确是和语言有一定相关性的，我粗略地总结了一下： （防杠：不是所有的！只是一个粗略的规律摸索！！不要举反例我球球你） 中文（包括普通话、粤语、闽南语）的抒情歌非常多，和泰语、甚至越南语的流行抒情乐的律动是高度相似的。一首泰语流行歌不注意听还以为是华语流行，就是那个很难形容的「味」。特点是字正腔圆，一个音节的时间比较长、比较完整，独立的八分甚至四分音符很多，不紧不慢的节奏也适合表达感情。 形成对比的是日语，音节更短，以均匀的八分、十六分音符吐字为主，听上去就是滴滴答答哆哆哆。而韩语则处于中文和日语两者之间。 然而以英语的 R&B 和 Funk 等为底的音乐律动，各个音节之间是完全不均匀的，大量的次节奏起拍、切分音。这和英语的拼读是相符的，带长音的放在重拍上（比如 I，you，love），轻拍上唱借词、冠词、代词连词（on，in，the，I'm，you're 等等）。 你可以内心唱一下「我心永恒」，席琳迪翁的唱腔把这种特征凸显得很明显，「Eve-ry （长-短）night in（长-短）my dream（相同），I see you（短-长-短），I feel you（短-长-长）」； 更偏 R&B 的类似于 Alicia Keys 的「Feeling YOU babe, If I ain't got YOU babe」，全句 只有 you 打在三拍子的头拍上，轻重很明显。 所以唱 R&B 的华语歌手吐词总有问题，也不完全是他们的问题[看]。比如周杰伦「简单爱」，「我想就这样牵着你的手不放开」，轻重轻重的。听下来只有 想、这、牵、你、手、放 唱清楚了，听惯了字正腔圆的歌的话真不知道他在唱啥。布鲁斯、爵士的律动本来就来源于美国南方黑人音乐（想想南边的黑姐们平时说话是啥样吧），后来的摇滚也继承了一部分特征，这些都是在英语的底子上发展出来的。西方流行音乐传到东方之后，日语、华语、韩语分别拿下去发展出来了自己的模样，所以也不要说「中国没有真正的 R&B」，有唱那味儿的又嫌人家不唱中文，语言都不一样，何必拧着呢。 （另外，一些国内的乐队填英语词也偶尔会有不太对劲的地方，比如把轻音的词放在重拍上唱，就很别扭。） 相比起来，德语摇滚流行反而和中文歌有相似之处，元音比较少，大量的辅音把一个完整音节弄得很长，唱出来反而有那种一字一句的既视感。有兴趣的可以去听一下 Tokio Hotel 的「Durch den Monsun」，你随便找个中文放进去唱，毫无违和感。（为什么还没人翻唱[看]） 而用了英语流行节奏的德语歌，辅音太密集了，像在漱口，是真的不好听[吐舌]。 法语流行乐我不是特别了解，听了一些所谓的「香颂」，虽然是罗曼语言，但吞音、连音、词末省掉的辅音放在歌里，反而产生了慢版日语歌的既视感。 西班牙语比较特别，虽然和日语一样都是密集的开口音，但是西语会有更抑扬顿挫、轻重相交的感觉。「雷击顿」节奏型的咚--啪-咚啪，和西语形成配合，但用别的语言唱西语歌就有种哪里不对的既视感。可以听同一首歌英语和西语对比的，比如 Enrique Iglesias 的「Bailando」两个版本，总觉得英语的一个音节发不满，嘴忙。 听完了之后我去查了一下文献，发现宏观比较音乐风格和语言的这方面的东西挺少的。大概是因为音乐风格已经在全世界交流、融合了很久；一种音乐风格的流行，和语言的相关性也并不是非常大，最主要的还是文化和产业问题。 只是微观结构上，音乐和语言有一定相似之处，比如韵律短语（prosodic phrase）、语调轮廓（intonational phrase）和音高（pitch）等等。各自语言在说话节奏方面有各自不同的特征，这些特征可能与音乐风格有关，甚至互相影响。 所以今天的摸鱼结论就是……情感表达是整体的而不是只靠歌词。你管人家唱啥，听就是了。  |
|
|
