|
原文：得书知问①。吾夜来腹痛，不堪见卿，甚恨。想行复来②，修龄③来经日，今在上虞④，月末当去。重熙⑤旦便西⑥。与别，不可言。不知安⑦所在，未审时意云何⑧？甚令人耿耿。 注释： ①得书知问：得到来信，知道您问候我。看来这是对朋友来信的一封回信，信中讲述了自己所了解的一些情况。 ②想行复来：此句费解。复，还也。似是指修龄等临出远门前来告别。 ③修龄：即王胡之。王羲之叔父王廙（yì）的第二子，与羲之为从兄弟。曾任侍中、丹阳尹，后被任命为西中郎将、司州刺史。王胡之卒于永和十二年，那么，此帖的写作时间下限当在永和十二年（356 年）或稍前。 ④上虞：为会稽郡属的一个县，即今浙江省上虞县，位置在会稽郡府治山阴（今绍兴市）以东，俗称“东土”或“东山”。《资治通鉴·晋纪二十三》“（谢）安每游东山”条下，元胡三省注曰：“东山今在绍兴府上虞县西南四十五里安故居。今为国庆禅寺。”王廙后人也有居此者。王胡之家属是否居此，不可考。王胡之至上虞是访谢安，还是回家，或兼而有之，亦不可考。  王羲之《上虞帖》 ⑤重熙：郗昙之字。王羲之妻郗璇之弟。又曾是王献之岳父。曾任中书侍郎、北中郎将、领徐兖州刺史、假节，镇下邳。升平三年（359 年）因战争失利降为建威将军，升平五年卒。 ⑥旦便西：旦，天明、早晨，或明日。西，会稽的西面。此处可能指首都建康（今江苏省南京市），建康在会稽山阴的西边。 ⑦安：应指谢安。谢安为王羲之挚友，来往频繁。谢安“少有重名”，屡征不仕，此时正隐居东山。后因从兄谢尚逝世，弟谢万战败被废为庶人，不得已而出山。在淝水之战中，创造了以少胜多的著名战例，挽救了东晋，故名垂史册。 ⑧未审时意云何：时谢安虽未出山，但大家都非常重视他对时局的看法。时王胡之要接受新的任命，郗昙亦在酝酿接受新的任务，都想听听他的意见。可惜不知他到哪里云游，所以只有遗憾，耿耿于怀了。 译文：得到来信，感谢问候！我昨夜以来，腹部十分疼痛，致使不能与您见面，非常抱歉！想在出行之前告别，修龄（王胡之）来过一些时日，今日已在上虞县，月末就会上路。重熙（郗昙）明早就会西去（建康）。与他分别，痛不堪言。不知道谢安现在何处，不知道他对当前时局和对（修龄、重熙）新的任职有何看法？（未听到他的意见）,非常令人不安（常耿耿于怀）。 |
|
|
