|
经过五六年的编写，四年多的打磨和完善，《当代汉语学习词典》终于出版了！这部收录当代汉语最基础的6683个词语，以4233个词语为主要释义用词，以海量当代语料库为基础，兼具时代性和学习性的汉语学习词典，是主编张志毅先生对“真正意义上的汉语学习词典如何编写”的思考和回答，它的出版也标志着商务印书馆汉语辞书出版进入了“当代”的新纪元，具有划时代的意义。 今特刊其“出版说明”，以使读者对本词典有大致的了解。 《当代汉语学习词典》 出版说明  主编张志毅先生 2010年，张志毅先生在《人民日报》上撰文《“辞书强国”究竟有多远》，谈到汉语学习词典的现状时说：“英语现代语文辞书……于1942年出版了第一部学习词典《英语习语及句法词典》。以起步的年代论，比我们较好的‘学习词典’也早了60多年。我们虽然在1992、1995、2005、2006年分别出版了几部学习词典，但是都不完全符合学习词典的要求，跟《现代汉语词典》的相似率超过一半。”《当代汉语学习词典》的编写，就是张志毅先生对“真正意义上的汉语学习词典如何编写”的思考和回答。 张志毅先生既是汉语词汇学、语义学及辞书学研究的集大成者，又是辞书编纂的实践者。他认为“理念演绎辞书”，主张辞书编写要“理论先行”。早在2006年之前，他就开始关注辞书理论的热点问题，着手编写当代汉语词典的各种学术准备。至2011年编写工作开始前，他已撰写了5万字的编写细则和样稿；为便于编写人员掌握，又把编写细则凝缩成3万字和3000字的编写大纲。编写人员的大部分词条，都经过他的批改。     张志毅先生批改词条手迹（左右滑动查看更多） 2014年5月，张先生因胃癌逝世，我们化悲痛为力量，努力领会他的编写思想，继续做完审稿、统稿和编辑工作。虽常感学力不逮，仍咬紧牙关，砥砺前行，终于将这本词典呈现在读者面前。  项目组合影（摄于2013年10月） 《当代汉语学习词典》是一部按照国际通行的学习型词典理念编写的中型语文学习词典。词典以20世纪50年代以来汉语普通话中最核心、最基本的常用词为收词对象，收录词条6683个。其中，大多数为单音节词、复音词和多音节词，也包括少量的语素和短语。词典主要以对外汉语教学和汉语词汇学研究的成果作为收词依据。义项、释义、举例等充分利用了海量平衡语料库。所使用的语料库有北京大学中国语言学研究中心CCL（Center for Chinese Linguistics） 现代汉语语料库、商务印书馆语料库等。 词典以“义细、例丰、元少、用多”八字方针为编写原则。 义细：义项求细，不求全; 例丰：举例丰富，通过大量的用例体现词的意义和用法； 元少：释义用词较少，不超过4233个元语言，以及本词典收词； 用多：提供尽可能多的语用信息。 基于这八字方针的指导，本词典呈现出以下特点： （1）义项整体上分得较细，很多义项下还细分出了子义项，便于学习、掌握； （2）一些新义项、新用法也收了进来，具有时代特色； （3）释义用词控制在元语言词表和本词典收词范围内，更容易理解； （4）用例新鲜自然，颇能反映当代生活和人们的思想观念。 此外，画龙点睛式的辨析，体贴入微的各类提示，都从不同角度加强了词典的学习功能。 为了使读者更直观地感受这部词典“义细、例丰、元少、用多”的特点，这里提供几个样条：      样条（左右滑动查看更多） 张志毅先生去世前的最后几个月，仍在病榻上批改词条。“我是在用生命编词典”，这是他跟周洪波总编的一句玩笑话，实际上也是他的真实写照。本词典是对“一部真正意义上的学习型词典如何编写”以及“编写成什么样”的思考和回答。这种探索是极有价值的，它为我们展现了一个迥异于《现代汉语词典》的全新的汉语学习词典的样貌，其义项之细密，释义之浅近，提示之入微，辨析之精准，都让人感到耳目一新。它的出版，将为汉语学习词典的编写提供直接参考；同时，也能为一般语文词典的编写提供全新的思路。我们有理由认为，汉语学习词典的编写，完全可以突破“《现汉》模式”有所创新，“辞书强国”的梦想终将会变为现实。 工作会议（左右滑动查看更多） 当然，作为一部探索性词典，这部词典还有一些不足。比如，由于词典篇幅所限，一些常用的词还没有收进来，收词的平衡性、配套性有所损失。由于张先生的离去，后期工作中失去了有力的指导，限于编辑水平，缺点和错误在所难免。我们真诚地希望，这部词典的出版，能够使不同读者获益，同时也能引起学界对语文学习型词典编纂相关问题的思考和讨论。以此为契机，共同提高我国语文词典的整体水平，繁荣我国辞书事业。 本词典在选词、编写、审稿诸环节中，得到了不少专家、学者的指导和帮助，谨此表示衷心感谢。恳请读者朋友以及专家学者多提宝贵意见，以便我们在今后的修订中纠正错误，提高完善，更好地为读者服务。 商务印书馆编辑部 2020年5月 ★图书信息★ 《当代汉语学习词典》 张志毅 主编 一部收录当代汉语基础词汇的汉语学习词典 创新性 学习性 时代性 义项细密 义项求细不求全 必要时细分出子义项 用例丰富 大量组词、搭配和句例 呈现自然语言场景 释语简单 释义用词控制在元语言词表 及本词典收词范围内 用法详尽 辨析细微差异 提示词的形、音、义、用法、文化信息 |
|
|
