“年轻”等同于“年青”吗？

本期讨论要点速览

“年轻”与“年青”的“异”有以下几点：

（1）构词理据不同，“年轻”见词明义，“年青”运用比喻；

（2）所指的年龄范围不同，“年轻”比“年青”大得多；

（3）感情色彩不同，“年轻”中性，“年青”褒义。

多数情况下，用“年青”的地方可用“年轻”替代。替代后，理性意义不变，感情色彩略有差异。用“年轻”的地方，多数也可以用“年青”替代，只有两种情况无法替代：

（1） “年轻化”不能写作“年青化”；

（2） 年长者生理年龄相对较小，如“60岁比70岁年轻10岁”，句中不能换“年青”。

“年轻”与“年青”在现代语文生活中非常活跃，发展很快。它们分工的细化在现有辞书中已有所体现，但这个过程尚未结束。目前看来它们不可能再成为“全等异形词”，最后的发展结果可能是“局部异形词”，也可能是不同的两个词。

以下为本期《百家会诊》全文。

 “年轻”等同于“年青”吗？

生活中，“年轻”与“年青”用得很多。有人说“年轻人”就是“年青人”，“年轻”完全等同于“年青”。你同意这种说法吗？请谈谈你的观点。

 本是同根生 

“年轻”与“年青”音同义近，混用情况屡见不鲜。它们可以等同吗？不妨看看两词的构词理据。

“年”这里同指岁数、年纪，没有异义。而“轻”与“青”，意义不同。

“轻”本义是轻车。《说文》：“轻，轻车也，从车，

声。”段玉裁注：“轻本车名，故字从车。引申为凡轻重之轻。”由分量的“轻”，又引申出程度浅数量少。南朝梁简文帝《与萧临川书》：“零雨送秋，轻寒迎节。”“年轻”见词明义，就是岁数小、年少。

“青”原指春季植物叶子的绿色。《尔雅·释器》：“青谓之葱。”《释名·释采帛》：“青，生也。象物生时色也。”后来就用植物生长发育时的颜色“青”来比喻年少，如“青年”即“少年”。明李昌祺《剪灯余话·琼奴记》：“青年粹质，终异常人。”“年青”亦指年少。

两者同指年少，但构造原理不相同。“年轻”是“年”与“轻”语素义的直接相加，可从字面上直接理解成“年纪小”；“年青”则绕了个弯，包含了一个比喻，所指的是正在生长时的年纪，年纪不大，因此有了“年少”的意思。

构造理据不同，决定了“年轻”与“年青”的含义并不完全相同。“年轻”是泛指，凡是年纪小，无论是实际年龄小还是相对年龄小，都可称“年轻”，这是由“轻小”之类的形容词决定的，它们的范围本身就是模糊的，相对的；“年青”是特指，只有生长发育的那个年龄段（大概是十几岁到三十岁左右）才可称“年青”，超出这个范围就不宜称“年青”，因为指“物生时色”的“青”已经限定了“年”的界限。

冯晓雯

词义同中有异

“年青”与“年轻”均可表示“（人）处于青少年时期”。如：

① 这些轿夫们一个个都是年轻力壮，行动矫健，第一顶小轿的轿夫抬轿时根本不费吹灰之力。（古龙《小李飞刀》）

② 肖飞一看这些民兵总共有二十几人，个个年青力壮，精神饱满，真赛过小老虎一般。（刘流《烈火金钢》）

也可以指事物，表示存在时间不长，像人一样“处于青少年时期”。如：

③ 他突然想起还有几份文件放在桌子上。神圣的职责呼唤他年轻稚纯的心，必须回去把文件藏好。（《人民日报》2001年8月3日）

④ 立法，让年青的直辖市活力迸发。（《人民日报》2003年7月23日）

这个意义有时并不指实际岁月，而是说话人自己主观上的一种看法。如：

⑤ 他刚理过发，穿一身出门的衣装，显得年轻了。（秦晴《丁香无语——父亲秦兆阳剪影》）

⑥ 身上的衣裳穿得干净抹腻，更显得年青一些。（老舍《二马》）

以上例子中，“年轻”与“年青”可互换而不改变语句的意思。但是“年轻”可以表示相对来说岁数不大，“年青”不行。50岁的人与70岁的人比较，可以说“年轻”，却不能说“年青”。如：本届国家领导人是几千名代表经过认真酝酿选出来的，他们比较年轻，有知识，有魅力，懂经济。

由于“年轻”能指相对的年龄，所以适应当今时代需要的是“年轻化”而不是“年青化”。如：

⑦ 按照干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化的方针和德才兼备的要求，选好人，用好人。（《报刊精选》1994年第2期）

实际运用中，“年轻”远多于“年青”。检索北京大学语言研究中心现代汉语语料库，发现“年轻”的使用次数为32326次，“年青”的使用次数为1934次。而且，使用“年青”的地方均可以换成“年轻”，但是使用“年轻”的地方有时不能替换为“年青”。因此，“年轻”有取代“年青”的趋向。

赵变亲

用法各有所长

“年轻”与“年青”在运用上各有特点，一个活力四射，一个韧劲十足。

在使用范围和组合能力上，“年轻”占优。指人之外的事物，如国家、组织、物体等，就多用“年轻”。“年轻的国家”“年轻的科学”“年轻的企业”“年轻的星体”等很常见，但这些搭配中用“年青”的不多。再比如，在词语组合中，“年轻气盛”“年轻貌美”“年轻有为”等常见，用“年青”的不是没有，但明显较少。在组合变形上，“年轻”可变化成“年尚轻”“年轻轻”等，“年青”就很少有这样的变化。

然而在这些方面，“年轻”的优势只是数量上的，是相对的，不是绝对的。比如鲁迅的《祝福》中就曾经用过“年纪青青”：“这实在是叫作'天有不测风云’，她的男人是坚实人，谁知道年纪青青，就会断送在伤寒上？”而“年青”则有一种变化是“年轻”绝对没有的，就是“年青”变成“青年”意思仍然接近，如“小年青”＝“小青年”，“年青人”＝“青年人”。但“年轻”换位成“轻年”就根本不通了。

陈迪中

曹雪芹——年轻，鲁迅——年青

其实，表示年纪不大到底用哪个词，完全取决于表达者的个人喜好。比如曹雪芹就只用“年轻”：

① 刘老老笑道：“我虽老了，年轻时也风流，爱个花儿粉儿的，今儿索性作个老风流！”（《红楼梦》第四十回）

② 凤姐忙下坐还礼，口内忙说：“皆因我也年轻，向来总是妇人的见识，一味的只劝二爷保重，别在外边眠花宿柳，恐怕叫太爷太太耽心：这都是你我的痴心，谁知二爷倒错会了我的意。”（《红楼梦》第六十八回）

而鲁迅却喜欢用“年青”：

③ 至于自己，却也并不愿将自以为苦的寂寞，再来传染给也如我那年青时候似的正做着好梦的青年。（《<呐喊>自序》）

④ 九斤老太自从庆祝了五十大寿以后，便渐渐的变了不平家，常说伊年青的时候，天气没有现在这般热，豆子也没有现在这般硬：总之现在的时世是不对了。（《风波》）

⑤ 这么一个年青姑娘抱着这么一个老头子！（《朝花夕拾·后记》）

⑥ 他已经很少和人们来往，常见的只剩下几个后来认识的较为年青的人了，然而他们似乎也不愿意多听他的牢骚，以为不如讲笑话有趣。（《朝花夕拾·范爱农》）

只要不造成交际障碍，完全可以让二者并存，以满足不同交际者的需要。

张怡春  谢仲礼

 一段回忆 

大约45年前，上海戏剧舞台上有一出久演不衰的话剧《年青的一代》。该剧的主旨是宣传“好儿女志在四方”，“大学毕业生要到祖国最需要的地方去创业”。由于市委、市府十分重视并大力推介，当时的天马电影制片厂决定把话剧搬上银幕，以扩大影响，并推向全国。在改编、投拍的过程中，有人就剧名和片名提出疑问，认为“年青”应改为“年轻”。一时间争论不出结果来，电影厂就派人向上海师范学院（上海师范大学的前身）中文系“求援”。

中文系的汉语教研室当仁不让，立即组织教师进行热烈的讨论，最终结论是支持采用原名“年青的一代”，影片名不必改为“年轻的一代”。中文系一方面将讨论的结果告知电影厂，另一方面请一位资深教师执笔写成文章，说明“年轻”与“年青”的差别。这篇文章很快就在报上刊出（由于年代相隔太久，刊出的报纸名和发表日期都记不清了）。

记得文章讲述了“年轻”与“年青”的五点差异；如今，我还能回忆起三点，简介如下：

第一，“年轻”是中性词，“年青”略带褒扬的感情色彩。

第二，“年青”只适用于青年；“年轻”可用于老年、中年、青年，但不用于儿童。

第三，如果是比较句，一般都用“年轻”，比如“马老师比曹老师还年轻”。

零碎的回忆，不一定很准确，记下来也许对今天的“百家会诊”有点参考价值。

何伟渔

 年少·年轻·年青 

“年少”“年轻”“年青”三个词都能表示岁数不大，使用中有可相通的地方。考察《汉大》中三者用例，可以发现它们出现的时间很不一样。

“年少”最早用例见于《战国策·赵策二》：“寡人年少，莅国之日浅，未尝得闻社稷之长计。”“年轻”最早见于《红楼梦》第三十六回：“一则年轻，二则老爷也不许。”“年青”最早见于老舍《黑白李》：“四爷年青，不拿我当个拉车的看。”

产生于古代的“年少”文言色彩较浓，常在四字组合中使用，如“青春年少”“年少多梦”“风流年少”等。现在，始见于近代白话的“年轻”和成形于现代白话的“年青”，使用频率比“年少”高得多。可见“年轻”与“年青”是为了适应人们白话文的交际需要而被创造出来的，它们基本上已经替代了“年少”。至于“年轻”与“年青”的选择，我认为不能轻易地舍“年青”取“年轻”，如果“年轻”可以完全替代“年青”，那又何必在前者出现之后再造出“年青”来呢？

解志维

 辞书描写在细化 

翻查手头辞书，《辞源》《辞海》没有收录“年轻”与“年青”。

1986年出版的《汉语大词典》两者均收，但释“年青”仅三字：“见'年轻’。”释“年轻”则为：“亦作'年青’。年纪不大，多指十几岁至二十几岁。”所举例子就是《红楼梦》和《黑白李》。“年轻”与“年青”的用例同时出现在“年轻”条目中，说明《汉大》是将两者作为全等异形词来处理的。

然而，2000年汉语大词典出版社出版《现代汉语大词典》时，对两个词的解释有了变化。“年青”：“正值青少年阶段。”“年轻”：“（1）犹年青。如：年轻人；年轻的朋友们。（2）年纪相比较小。多指成年人。如：看上去我比他老，实际上我比他年轻好几岁呢。”这个变化说明《现代汉语大词典》认为“年轻”的义项比“年青”多，“年轻”与“年青”是局部异形词。

1996年出版的《现代汉语词典》（修订本）释“年青”：“处在青少年时期：~的一代|你正~，应把精力用到学习上去。”解释“年轻”：“年纪不大（多指十几岁到二十几岁）：~人|~力壮。”显然，《现汉》认为它们是两个不同的词。但这两个释义非常接近，《现汉》对这两个词的区分并不成功。

2005年第5版《现代汉语词典》出版，对“年青”与“年轻”都标注了词性。在释义上“年青”只字未变，“年轻”则增加了两个内容，一是在“年纪不大”义项中加了一个比喻用例：“年轻的学科”，二是增加了新义项：“②年纪比相比较的对象小：他今年四十，你比他年轻。”据此可知，《现汉》认为，“年轻”的使用范围扩大了，不仅可指人，也可指事物；不但可以指绝对年龄小，而且可以指相对年龄小。《现汉》的改变，可以有力证明“年青”与“年轻”的用法正逐渐分化。遗憾的是对“年青”的描写没有变。

辞书对这两个词语释义的细化，一方面说明这两个词语的功能在不长的时间里正在快速分化，另一方面也说明这种变化已经比较稳固。

舒响容

 生理年龄和心理年龄

2004年出版的《现代汉语规范词典》对“年青”与“年轻”的描写最细致，为“年青”和“年轻”各立了两个义项：

【年青】①（形）岁数不大，处于青少年时期的▷~人|~的时候。②（形）比喻充满活力和朝气▷他有一颗~的心|经过改革，老厂又变得~了。

【年轻】①（形）指人年纪不大；也指国家、组织等成立不久▷他才20岁，很~|~的国家|这门学科还很~。②（形）相比之下年纪小▷你比我~多了。

“年青”的第二个义项是《现汉》所未收的。同时，直接说明“年轻”的对象可以是人，也可以是事物，这比《现汉》更明确。

“年青”的第二个义项特指心理年龄，它既可与生理年龄相对应，又可与生理年龄相悖离。因此“古老而年青”“越活越年青”之类貌似矛盾的说法就都有了解释。

需要说明的是，为“年青”立义项表示心理年龄，不等于说“年轻”就不能“比喻充满活力和朝气”了。生活中可以找到很多这么用的“年轻”。如：

① 胡萝卜素让肺部“年轻”（《人民日报》2006年4月3日）

② 让老年人“越活越年轻”（《嘉兴日报》2006年4月12日）

③ 著名演员张瑜在影视圈里打拼了20年，演了50多部影视剧，但容颜依然那么年轻、美丽，秘密何在？（《健康时报》2006年10月30日）

《现代汉语规范词典》为“年青”立新义项，是描写的细化；没有将这一用法加到“年轻”身上，是避免混乱，希望通过自己的引导促使两者合理分工。实际效果也许未必很好，但其意图还是明显的。

洪放  唐潮

  青：色彩之源

“年轻”与“年青”的普通话读音完全一样，它们的区别必然落到用字上。轻，少也，年轻即年少，词义中性，没有明显的褒贬。青，绿色，青春的颜色；年青，特指处于青少年时期，有明显的感情色彩。

“年青”的感情色彩，是“青”带来的。

“青”是春的颜色。《楚辞》中有“青春受谢”，王逸解释道：“东方春位，其色青也。”《汉书·王莽传上》有“九命青玉珪二”，颜师古注“青”：“春色，东方生而长育万物也。”“青”含有万物复苏、朝气蓬勃的气象，“年青”就有了精力充沛、蓬勃发展、日趋成熟的含义，其褒义色彩明显。

同时，“青”有不成熟的意思，像“青黄不接”的“青”特指未成熟的庄稼，“愣头青”指鲁莽冒失的人，广州方言“禽青”指人急躁，潮州方言“象青”批评儿童鲁莽幼稚……但是，将“年青”作不成熟的用法似乎并不典型，其贬义不明显。

“年青”褒义，“年轻”中性，因此在当下中性的时代“年轻”能大行其道，而“年青”也能在追求个性的潮流中时受追捧。既然二者满足的是不同的表达需要，让它们和平共处就是最好的选择.

李树春  邱翼东

本文刊于《咬文嚼字》2007年第8期《百家会诊》栏目，有删改。我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话[phone]订购。