再谈“剩女”的英语翻译 前几天一国家媒体把“shengnv”翻译成“leftover woman”, 我发一个微头条提出质疑，认为这是错上加错，很多网友提出了自己的看法。我把这个问题发到一个国际英语论坛，这个论坛档次很高，英语高手如云，任何英语问题都能得到比较理想的回复，提问者必须先做好功课，我经常浏览该网站，受益匪浅，有时也回答问题，链接如下： 网页链接剩女 到目前为止收到回复是这样的：“shengnv”一词只用在中国大陆 ，其它国家或地区没有这样的概念，形容词leftover 只修饰食物，有贬义，如“被用过”、“不太令人满意”和“有可能变质”，“leftover woman”是个错误搭配或翻译，也应该有贬义，他们根本不用，但研究中国文化的学者使用该词，学者认为该词虽然不礼貌，但却真实地反映了一些大陆人对未婚大龄女青年歧视的事实。外国人的建议是如果翻译给中国人看，可以勉强用“leftover woman”, 可以把它当做“临时杜撰的”（nonce）。如果想翻译给非中国人，如果想歧视未婚大龄女青年，可以用'spinster'或“old maid”(老处女)，如果想用中性词，就用“single woman”、'single girl'或“bachelorette”(未婚女青年)。在学术界，碰到这种情况，一般是给出汉语，然后用英语详细解释。 个人观点：一些人没有伴侣，我们无权指责他们，更不应该歧视他们，女人不一定非得靠男人生活。“shengnv”、“shengnan”和“leftover woman”等词应该被文明社会唾弃，不应该登上国家电视台。      横图    横图 |
|
|
