|
汉字很奇妙，由字而构词，故而词序便有了很重要的影响。比如说，白雪与雪白，是截然不同的两个词汇。在历史上，便有许多利用词序来做文章的妙趣故事。 这正是文字安排有妙用：词序一颠倒，效果不得了！我是真游泳的猫，一个喜爱文化的读书人。记得关注一下我，一起来瞧瞧文字安排的4个妙趣小故事吧。 第1个故事。抗日战争时期，重庆作为大后方，曾经流传着两句话：“'前方吃紧，后方紧吃。”后来，又有人把这两句扩张为四句，意思差不多：“前方吃紧，伤师失地；后方紧吃，醉生梦死。” 吃紧和紧吃，仅仅是调换了一下词序，就造成了鲜明的对比，体现了重庆方面的醉生梦死、花天酒地，更表达了老百姓的愤慨与不平。这不只是语言上的艺术，更可以说是民心的表达了。  第2个故事。清朝光绪甲辰年，慈禧太后七十大寿。当时全国各地都要贴上为慈禧祝寿的寿联：“一人有庆；万寿无疆。” 当时正值日俄战争之后，丧失了东三省大片土地。结果，清廷还搞这样的马屁对联，自然惹得老百姓十分不快。 当时的爱国志士，也是后来的国学大师章太炎，心中愤怒，于是写下了一副对联：“今日幸颐和，明日幸海子，几忘曾幸古长安，亿兆民膏血轻抛，只顾一人庆有；五旬割云南，六旬割台湾，七旬又割东三省，数千里版图尽弃，每逢万寿疆无。” 上联的意思是说，慈禧在颐和园和海子等地方游玩，却忘记了曾经因为八国联军而逃难的屈辱，只知道自己游玩享乐，不管天下人死活。  下联是说，慈禧五十岁生日，恰逢中法战争中吃了败仗，开放了云南等地：慈禧六十生日，甲午战争又遭失败，割让了台湾岛。慈禧七十生日，东三省大片又遭损失，真是每遇见慈禧祝寿，疆土必少。 这副对联把“一人有庆”改为了“一人有庆”，把“万寿无疆”改为了“万寿疆无”，只是调换了语序，意思却有天壤之别，将阿谀奉承的马屁话改为了战斗十足的檄文，令人感受到当时老百姓对清廷与慈禧的痛恨。  第3个故事。唐朝诗人李涉曾经写下一首诗《题鹤林寺僧舍》，其中有一句千古名句：“偷得浮生半日闲”。 这首诗的原诗是这样的：“终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。”这首诗写诗人昏昏醉醉，结果与和尚一番谈话，领悟了人生真谛，感受到在“匆忙人生”之中“寻求闲适”的可贵。  结果，到了宋代，有个诗人前去寺院游玩，同样遇到了和尚。只是，这位诗人却感觉和自己谈话的和尚俗不可耐，满嘴离不开金钱名利，完全不像是和尚的样子。 离开寺院之际，和尚请诗人留下一首诗。这位宋代的诗人想起了李涉的《题鹤林寺僧舍》，于是写下了一首诗：“偷得浮生半曰闲，忽闻春尽强登山。多因过竹院逢僧话，终日昏昏醉梦间。” 这首诗只是把李涉的原诗调换了次序，文字上是一字没改的。但整首诗的意思和意境就完全不同了。 诗人简直是吐槽了：“我就想趁着半天休息时间好好清净一下，却因为和这个和尚聊了天，感觉脑子嗡嗡嗡，感觉像醉梦了一般。”这简直是指着和尚骂贼秃了，可见这位诗人实在忍受不了这位和尚的谈吐啊。  第4个故事。唐代诗人王昌龄有一首千古流传的古诗，《芙蓉楼送辛渐》：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”这首诗借送客表达内心一片光明之意，真正脍炙人口。 到了民国年间，军阀吴佩孚失势之后，有人把王昌龄这首诗换了一下词序，整个意思就完全不同了：“一片冰心在玉壶，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，寒雨连江夜入吴。” 第二句写吴佩孚“孤家寡人” 的 凄惨，第四句写吴佩孚“冒雨逃窜”的狼狈，给人一种“江东子弟今虽在，肯与君王卷土来”的无奈感觉。可见，词序颠倒之间，整个意境就完全不同了。  在娱乐化的大背景下，我每天写传统文化类的文章很不容易，希望大家多多关注我，多多分享我的文章哦。 |
|
|
