|
由请第一组选手： 这里的 insomia 是名词，如果和上面保持一致，可以试试 insomniac，或者最简单的 sleepless，wide awake。词语我能一下想到 tossing and turning，有点「辗转反侧」的意思。 不过根据这个表情还有中文「数羊」，我觉得也可以处理为 sleepy，和后面的 Zoning out 搭配可以试试 Dozing off，或者直接用 Counting sheep： 另外，如何花样表示 happy，depressed 呢？不需要绞尽脑汁干想，利用 theasurus 或者搜索同义词就能找到无数说法： 来，第二组： 「忙」最简单就是 busy，如果呼应上面的 zoning out，可以试试 in the zone，表示自己正集中精力做一件事； 「摸鱼」是 Slack’，这个很赞！ 「搬砖」用的是基本款 hardworking，还能怎么说？同样可以用用 thesaurus 搜索大法。我很喜欢的一个说法是 plugging away，粗俗好玩点儿可以说成 kicking butt； 「出差」一般说成 on business (trips）。work trip 也可以。 欢迎第 3 组： 这组都是基本款，过得去，就不多说了。 看最后一组：
这个「吃瓜」对应「Fruits」在我看来是个败笔。你就是写成个 News，Juicy stories 我觉得也比它强。简单点儿可以是 gossip，稍微难点的词可以用 tidbit。同样，想不到怎么说就去搜搜查查，可以从一个词找到一堆词呢。 另外「睡觉」我觉得 Sleepin’ 跟和前面一致。顺便说个简单好用的说法，《牛津高阶英汉双解》里有这样的例句：
以上就是我下手机上编辑写的小文。简单易懂随手学，如果你有了些启发和收获，记得点赞转发告诉我呀💣 |
|
|
