|
拙愉微评 发布时间：05-2800:00 原文： 子曰：“先进于礼乐，野人也。后进于礼乐，君子也。如用之，则吾从先进。” 主流译文： 孔子说：“先学习礼乐而后做官的是没有做过官的一般人，先有了官位而后学习礼乐的是卿大夫的子弟。如果我要选用人才，那么我会选择先学习礼乐的人。” 拙的译文： 孔子说：“先辈们在学习礼乐的方面，像乡下人粗略简朴的样子；后辈们在学习礼乐方面，像文质彬彬的君子的样子。如果选择的话，我选择跟从先辈那样。” 拙的体会： 本篇也是很烧脑的。关键的理解在于“先进”与“后进”。主流的说法是“先学习礼乐”“后学习礼乐”，拙在想，这么译的话，你把“先进于礼乐”当中的“礼乐”二字怎么处理？另外，还有提到有“做官”的说法，这“先进”主流理解成先学习礼乐了，那做官的意思又从何而来？唉，不通啊。 不过本篇也是两千多年来一直有争议的一篇了。拙是选择了一个自己认为比较合心意的译法，也不一定是孔子最终的迷底。 那么按拙的译法，孔子为什么又要“如用之，则吾从先进”。孔子为什么要选择跟从先辈们那样学习礼乐，像个乡下人那样呢？一般的理解是，先辈们学的礼乐更为原汁原味，没有损益到孔子时下那样僭越横行，也没有先辈们那么笃诚。所以孔子才会“吾从先进”。 |
|
|
