|
上联：古 斗 堡 孟 奔 甘 伙 岳 粉 粑 粑 斯 给 窍 下联：额 美 座 汪 那 戈 只 估 伙 毕 节 呢 安 菲 横批：雒 墨 街 拼音白文： 上联：Gud ded baod mel bel gaf haot, youffvz-badbaf si ged qioul; 下联：Hhex meid zuoz wa nal gv zi, guxhaot-bifjierx nil ax feif. 横批：Luof merf zix(jierx) 宝丰街 (井) 汉译： 上联：桥头边的那几家，油粉粑粑真好卖； 下联：衙门灶房那角落，老房盐井也好看。 横批：宝丰街（井) 云龙白语对联一瞥 对联是中华民族的文化瑰宝, 白语对联又是少数民族对联中的佼佼者。可惜因为很多人都以为白族无文字，所以白语对联多是口头传诵，一般有书写的也是用汉字来代替,即汉字白读,取汉字之音,不取汉字之意。还有因各地区白语发音、语调、语气都有不同之处,所以,书写的白语对联也就各有差异，如果从汉字的字面去释读白语对联，是无法读懂的。但是懂白语的人（特别是本地人）念起来却琅琅上口,知道所表达的意思。 今天我不说别的，就说说保留在云龙县宝丰古镇，砥柱桥头的那副白语对联，因为它，足够让我喜欢让我骄傲！ 上联是:“古斗堡孟奔甘伙岳粉粑粑斯给窍；下联是：额美座汪那戈只估伙毕节呢安菲。横批是：雒 墨 街。如果从汉字的字面去释读，肯定是莫名其妙了。但是当地的白族人，特别是老人，一看都知道是怎么回事。这副对联其实是在用白语述说一段难忘的历史。 先说上联。“古斗堡孟”是“桥头旁边”的白语读音，“奔甘伙”是“那几户（家）”的白语读音。桥头旁边那几户”，是指建于明代嘉靖七年(公元1528年)的砥柱桥,西桥头的那片开店铺、酒肆、茶楼、客栈的农户。“岳粉”是“豆油粉”的白语读音，一般用豌豆做，自古以来，宝丰镇制作的豆油粉味道鲜美可口，远近闻名。还有，我们那里习惯把饵块和馒头等统称“粑粑”，“斯给窍”就是白族话 “太好卖”的意思。所以呀，整个上联的大意就是：“桥头旁边那几户人家的豆油粉粑粑真好卖”， 读成Gud ded baod mel bel gaf haot, youffvz-badbaf si ged qioul;但是 如果你一本正经的用汉语普通话问我： “古斗堡孟”是什么意思？“岳粉”是什么东东？那就麻烦了！ 再来说下联。“额美座汪””是“后门灶房外”的白语读音，“那戈只”是“那个角落”的意思。但是这个“后门”可不是普通人家的后门，而是 “衙门”。是指旧县政府所在地，明崇祯二年（1629年），云龙县治从旧州迁到宝丰，至1929年从宝丰迁至诺邓镇石门，宝丰作为县治，足有300年多。宝丰在这一时期，经济文教都十分昌盛，呈现出“建学宫、设邮亭、理盐业、拓盐路、开农田、定田赋、编州（县）志、建书院、调纠纷、解民忧、昌勤政、修津桥”的繁荣景象。 “估伙”是“老屋”“古房”（老房子）的白语读音，是指衙门前的两街古建筑，据说，明清至民国以来的白衣阁、太和寺、邮亭、古戏台、秀峰塔、勤政亭等50多处寺宇宫观和近百院鳞次栉比的民居院落——作坊相连，物美人娴，一片繁华。 “毕节”是“盐井”的白语读音，指宝丰井。宝丰井（街）旧名雒马井、金泉井,为云龙著名的盐井之一。明初盐井开采,年产盐三万余斤。“因井设治”,明崇祯二年(1629年)云龙州治从旧州三七村迁至此,至民国18年(1929年)一直为云龙州(县)治所在地,成为云龙政治、经济、文化中心,历时300年。“呢安菲”就是“也好看”的意思。历史上的“雒马井”盐井，确实与著名的诺邓盐井相媲美，有千年历史，明清为盛。知道这些，整个下联的大意就明白了：“衙门外面这两街古建筑和盐井也耐看,”读成 Hhex meid zuoz wa nal gv zi, guxhaot-bifjierx nil ax feif. 但是 如果你还是一本正经的用汉语普通话问我： “额美座汪”是什么意思？“毕节”是什么？那就没办法！ 最后这个横批：“雒 墨 街”，自然就是“雒马井”的白语读音了。当时的这位作者可能要写“宝丰街”，宝丰旧名是雒马井、金泉井, 但是这个“街”的白语读音无法用汉字来写，所以就只能记成“雒 墨 街”了，这个“街”还要“汉字白读”才行。读成Luof merf zix(宝丰街)或 Luof merf jierx(宝丰井)。 白族人民多厉害，也够聪明吧！一副对联表达如此丰富的内容—这是一段让宝丰人民（不，是整个云龙县白族人民）津津乐道，倍感自豪的光辉历史！时至今日，云龙县宝丰古镇的砥柱桥，和桥头的那副白语对联，依然是一道展示白族人民智慧的亮丽的风景！ 只是，这“白族没有文字”的说法和“汉字记白音”的做法，让它“长在深闺人未识”。非常感谢老同学张邵荣和她家老人，在他们的帮助下我知道了这些故事，并且用拼音白文重新译写了这副白语对联。希望有更多的人了解白族文化，热爱白族文化，学习用拼音字母记录白语。并且欢迎大家到美丽富饶的山乡—云龙，做客！ 2018-11-30 在写本文时还参考了以下的资料，在此一并表示感谢。 1、云龙县宝丰古镇白族语对联 张启发（云龙县文体局） 2、云龙白语对联拾趣 www.taodocs.com 2017-12-07 文档介绍： 云龙白语对联拾趣 --内容来自淘豆网www.taodocs.com 3、独具韵味——宝丰白族语对联_广告扇子,广告扇,扇子生产厂家,pp七折 扇--杭州/温州广告扇厂家 www.lgfkns.com 4、第五节 宝丰乡 ------ 选自《云龙县志》 白文记录：杨正贤 校稿：杨立新 李振 陈宏 杨伟妹 值班编辑：陈宏（挖色） 法律顾问：杨志锋律师13887255113 云南鹏诺律师事务所 白语茶座联系方式：dv828@qq.com |
|
|
