|
苍老的小泽征尔，他的明星之路 原文 / Andrea Shea 翻译 / 乐迪 小泽征尔 日本最著名的古典音乐指挥家小泽征尔，近日在日本电视上露面了，他老态龙钟的身躯远过于上面这张照片，令全世界乐迷扼腕。 2006年，小泽征尔指挥美国波士顿交响乐团 在他当年出道的唐格伍德音乐中心演出 2006年，小泽征尔指挥美国波士顿交响乐团演出，就是上面这张照片。那时，他还显得不那么老。他于1973年开始担任波士顿交响乐团的音乐总监，并拥有长度创纪录的任期。小泽对波士顿交响乐团意义重大，但回到日本，现年82岁的大师被大多数不听音乐的人误尊为运动或摇滚明星。 小泽征尔在2010年接受了食道癌切除手术后，基本暂停了个人音乐活动。2016年4月，小泽征尔时隔七年再度指挥柏林爱乐乐团演出，令世人侧目。 不久前，从遥远的中国传来消息，2018年他要重返在中国的音乐会，与他的中国籍关门弟子俞潞一起，指挥日本水户室内乐团在北京、上海连演两场音乐会。时间计划在2018年的10月，并说在音乐会上，小泽与徒弟二人将同台执棒，俞潞指挥上半场，小泽征尔指挥下半场。 这个计划会实现吗？ 2010年8月1日，小泽征尔在日本长野县指挥音乐会 这是他暂停音乐活动前最后的几张工作照片 美国波士顿交响乐团常务董事马克·沃尔普（Mark Volpe）最近率团在日本东京巡回演出，在三得利音乐厅的后台我们闲聊，他说：“当你和小泽征尔在一起散步的时候，我感觉他的魅力就像迈克尔·乔丹在鼎盛时期一样。小泽首先是一个严肃的古典音乐家，但他还是一个全球名人，他的名气与感召力，与你在美国流行音乐明星或体育明星中所能找到的任何偶像元素完全一样。” 小泽征尔成为偶像的道路始终充满了挑战和曲折的情节。 半个多世纪前，小泽是日本著名的东宝学园音乐学院的学生。在那里，他遇到了小提琴家水野伊豆子（Iizuko Mizuno），她现在仍就职于波士顿交响乐团。 她回忆说：“他是个穷学生，我也是个穷学生，我们买不起音乐会票。我们试图买最便宜的，但还是钱不够。我们就偷偷逃票溜进去，这样才听到了波士顿交响乐团的声音，那时候我们互相说：如果有一天，我们能坐到那个管弦乐队里，这真是酷毙了！”她笑着说：“谁知道天随人愿，以后还真是这样了。” 视频：饱受食道癌折磨的小泽征尔， 2016年与梅塔共同指挥《雷电波尔卡》， 音乐仿佛让大师找回了青春的记忆， 也感动了全世界的爱乐者 美国波士顿交响乐团是小泽征尔第一个从舞台上看到和听到的西方交响乐团。小泽征尔1935年出生在中国的沈阳，幼年在日本占领的中国东北度过。他随家人九岁时回到日本，并在第二次甲午战争和第二次世界大战中挣扎。 水野伊豆子说：“小泽坚持认为，音乐是在乱世中保持淡定的唯一方法，他把全部精力投入到音乐学习中。” 他的毅力得到了回报。 1960年，波士顿交响乐团音乐总监查尔斯·蒙克（Charles Munch）邀请年轻的小泽征尔到位于伯克利的唐格伍德音乐中心管弦乐团指挥演出。非常凑巧的是，查尔斯·蒙克就是当年小泽征尔和女同学水野伊豆子在日本逃票混场去看波士顿交响乐团音乐会的那位指挥。世事难料，世事奇巧。 1960年，还是学生的小泽征尔 在排练中指挥唐格伍德管弦乐团 （波士顿交响乐团资料照片） 小泽征尔作为一名学习成绩优秀的指挥家，曾在西柏林跟随奥地利音乐大师赫伯特·冯·卡拉扬（Herbert von Karajan）一起指挥。 他还吸引了纽约爱乐乐团领导人罗纳德·伯恩斯坦（Leonard Bernstein）的目光，他始终记着小泽征尔的名字，让小泽赢得了在旧金山和多伦多等城市指挥音乐会的机会。 但是，水野伊豆子说，当年他回到日本的时候，日本的观众和音乐家都不知道该怎样去看待这个年轻、暴发、异军突起并古怪的音乐家，他们看他的装束、指挥动作都是这般“华丽”。 她回忆说：“小泽在日本一开始并不受欢迎。当他第二次离开多伦多的时候，他告诉我，他真想再也不回日本了。小泽的态度和风格都是新的。大家都认为他太西化了。” 视频：小泽征尔80岁生日音乐会，看哭乐迷 日本音乐评论家广尾东条（Hiroo Tojo）记得类似的历史：“特别是老一代的乐评家，他们往往很喜欢说话，滔滔不绝，他们遇到了和传统完全不同的东西，所以要发表意见。”广尾通过日英翻译告诉我：“老一代乐评家非常不喜欢小泽征尔当时那一套。但年轻一代的评论家则很欢迎小泽的出现。“ 几十年来，广尾东条一直在跟踪报道小泽征尔的发展，他说，小泽这位音乐大师的音乐创作方法，在早期与欧洲或美国的指挥家完全不同。有些人形容小泽征尔把乐队做成了一锅“清汤”，每种音色成分和音乐元素都会在其中很突出。广尾说，在小泽被波士顿交响乐团聘用之后的早些年，这一点尤其明显。 1986年在日本神户举行的一场音乐会， 小泽征尔受到空前赞誉 广尾把小泽征尔称为“日本创造的超级巨星”，波士顿交响乐团用他的名义打破了欧洲指挥模式的一统天下。日本在二战时被毁灭，但此后它又在东方再度崛起，这件事带着深刻的象征意义。 “在世界古典音乐历史上，以前从未发生过一个东方人能指挥西方著名乐团的事，”广尾说：“这意味着日本在二战中给自己涂抹的恶劣形象，由此慢慢在消除，对于一个日本的指挥家来说，成为美国一流乐团的音乐总监是一件具有重要历史意义的大事。” 多年来，小泽在国外忙于管乐团，他在日本国内的使命，就是培养日本人欣赏西方古典音乐。他带着波士顿交响乐团回日本演出时，连续几周，东京三得利音乐厅外聚满了年轻的日本粉丝，从排练到演出他们都会守候。 当被问及如今的日本是如何定义小泽征尔时，站在一边的21岁日本青年平冈拓也想了一下，然后说：“他是日本古典音乐教父，我觉得他是日本最有名的指挥家。“ 视频：小泽征尔在出生地沈阳 在日本斋藤纪念乐团（Saito Kinen Orchestra），小泽也非常出名并被崇拜，这支乐团是小泽的母校东宝音乐学校的乐团，是以以前一位老师的名字命名的。曾经在斋藤纪念乐团呆过三年的中提琴手、31岁的金泽直子表示，她非常羡慕小泽。 “我真的很喜欢小泽征尔，”她说。 当被问及为什么喜欢时，她努力拼凑了一下英语词汇，然后在旁人的帮助下，大声地用英语说：“他有激情，他钟情于音乐。“ 金泽补充说，小泽在她的职业生涯中扮演了重要角色。她和小泽算是东宝学校的校友，小泽是她学长，小泽在日本举行的研讨会，她都会去参加，并且学到很多。现在她是名古屋交响乐团的中提琴手。 当问及小泽在日本为什么会被看作是摇滚明星时，这位年轻的音乐家通过翻译员说：“日本人觉得小泽的动作、外形，感觉就是在云层之上”。 2009年，小泽征尔被诊断为食道癌，自那以后他一直在与疾病作斗争。他缺席了波士顿交响乐团那一年举办的东京音乐会，这是医生的命令。波士顿交响乐团所有的音乐家和工作人员都感到震惊和遗憾。 波士顿交响乐团董事总经理马克·沃尔普（Mark Volpe）与小泽是密友，他表示小泽现在日益衰弱，他被波士顿交响乐团视为一种精神力量。“身体显然有不如过去，但精神力量仍然存在。” 小泽征尔2015年11月与波士顿交响乐团同事见面 小泽征尔传奇色彩的音乐生涯，以及在日本国内和国外纷繁多彩的的经历，已经成为世界音乐界的一个话题。 他在日本国内的重要贡献之一是，于2000年成立了小泽征尔音乐学院，目的在于培养日本年轻的音乐家。作为日本文化偶像和世界级指挥家的重要文化遗产，这所学院已被日本政府和人民，包括天皇，完全认可。 根据美国波士顿广播电台1月17日广播稿译出 从事日语翻译的同事完颜紹铧对本文翻译给予了帮助 |
|
|
