|
在D&G的广告视频中，亚洲姑娘先后用筷子吃了3种意大利食品，除了spaghetti面条，pizza比萨饼，还有一个大号的Cannoli，油炸甜卷。 Cannoli是意大利南方西西里岛的传统食品，知名度和spaghetti及pizza相仿。Cannoli的外面是油炸的油酥面皮，里面包裹着甜味的软奶酪作馅儿。通常，Cannoli只有手指大小，但在西西里岛南部，会做成拳头大小。视频中出现的Cannoli，明显是超大号的版本。 在英语中，Cannoli的单数复数通常使用相同的拼法，但在意大利语中，单数写作cannolo，意思是“小管子”。 除了在意大利，Cannoli在美国也广为人知，受欢迎的程度接近spaghetti和pizza。之所以如此，一定程度上要归功于一句电影台词："Leave the gun. Take the cannoli." 这句台词，源于1972年上映的经典影片《教父》。剧中，唐·科莱昂老爷子险些被刺客开枪打死、住进了医院，家中发现了给对头报信的叛徒。 一位头目（Peter Clemenza）带着叛徒外出，顺道给老婆买了一包Cannoli点心；把车开到纽约郊外的荒野，Clemenza命手下人开枪打死了叛徒，离开现场时吩咐手下，"Leave the gun. Take the cannoli." （枪别要了，把点心拿上。） 虽然没有包含马龙·白兰度、阿尔·帕西诺这两位主演，这个片段被公认为是《教父》中的经典段落。 一方面，画面精炼简洁：中景是车中举枪杀人的场面，远方能清楚看到象征美国梦的自由女神塑像的背影。 同时，Take the cannoli这句轻描淡写的台词，也展示了犯罪组织的残酷无情、杀人不眨眼。据导演科波拉说，剧本的台词中只有Leave the gun，Take the cannoli是演员自己临场发挥加进去的。 《教父》这部电影，在美国已经成为了文化常识。四十多年来，和"I'm gonna make him an offer he can't refuse."一样，"Leave the gun. Take the cannoli."也被反复、广泛地引用。Cannoli从而走出意大利裔社区，成为了美国众所周知的点心。 与D&G相比，《教父》的导演以及原著小说的作者，对民族情感更加尊重在意。虽然主题内容是关于源自意大利的黑手党犯罪组织，但在小说和电影中，通篇都没有提到Mafia这个说法，目的就是为了避免导致意大利族裔的反感。 另外，制片公司选择科波拉作导演，原因之一也是看中了科波拉的意大利血统，万一有人挑理，可以减轻一些“污蔑意大利人”的指责。
|
|
|
