|
和中文一样，在英语中，也有不少关于“猪”的成语和谚语。 英语中有句俗语：You can’t make a silk purse out of a sow’s ear，平日经常听到。意思是，母猪的耳朵，不能做成丝绸锦囊。 这句话主要用来形容不可能做到的事情，特别是指，如果没有正确的原料，就不可能制作出美观、优质的产品。例如： He did his best to coach the team, but you can't make a silk purse out of a sow's ear. 他尽了最大努力来进行训练，但各位队员实在不是这块材料。 除了母猪，公猪也有自己的成语。英语中经常使用Go the whole hog的说法，似乎源于如何购买和食用猪肉，意思是：一不作、二不休，干脆就来个全套的。 例如，自己一直拿不定主意，是去欧洲还是去非洲旅行，最后决定，干脆环游世界；这就可以称为Go the whole hog。 Whenever he takes up a hobby, he would go the whole hog. 只要迷上什么新的玩意，他都会全心投入。 I had already cut out meat and dairy, so I decided to go the whole hog and become vegan. 我当时已经不吃肉类和奶制品了，所以就决定干脆完全Vegan素食了。 Buyer Beware还有两个常用的说法，起源于过去买猪卖猪交易中的欺骗行为。一个是，Buy a pig in a poke，指没有仔细检查商品、就付钱购买；另一个是，Let the cat out of the bag，指不小心泄露了秘密。 在农业社会，很多人都会购买小猪崽，带回家中养大，用于吃肉或变卖。 小猪是贵重商品，经常会有人在交易时做手脚，欺骗买家。最常见的手段，就是用没人爱吃的猫或小狗来冒名顶替。 Buy a pig in a poke指的就是，在购买小猪时，没有仔细验货，只是打开装猪的口袋看了一眼，就付钱给对方。中文有个类似的说法，隔山买老牛，但更加夸张一些。 这里的 Poke 是名词，意思指“口袋”，是旧时的用法，相当于现代英语中的Bag；过去农民出售小猪时，都是装在口袋里、背到集市上。 有时候，骗子也会失手，不小心让猫从口袋中跑出来，被买家识破。这种情况，就称为 Let the cat out of the bag。 这两个说法，在今天的日常英语中经常使用，例如： I just took the salesman's word that this camera worked. I guess I bought a pig in a poke. 卖东西的说这个照相机能用，我就相信买下了。看来我是上当了。 How did she find out we were planning a surprise party? Who let the cat out of the bag? 咱们本来是想给她一个惊喜的，是谁泄露了秘密？ 另外，Sell a pup 和 Buy a pup 的说法，也是源于这种骗术，指的是用Pup 小狗来冒充小猪崽。 Pearls before Swine英语中，最古老的“猪”成语，是 Don’t cast your pearls before swine。这句话中的 Swine 是复数形式，泛指猪这种动物。 这句话出自大约2000年前的《新约圣经》。据说，耶稣曾教导各位弟子信徒，提醒他们：有些人无法理解耶稣的教义主张，如果执意坚持劝导他们接受，就好像把珍珠撒在猪的面前一样。 （耶稣是犹太人，和回民一样，是不吃猪肉的。但从福音书的记载看来，当时犹太民族似乎没有说话时不能提到“猪”的禁忌。） Don’t cast your pearls before swine，经常会有人翻译成“明珠暗投”。实际上，这句话的含义更接近于中文的“对牛弹琴”。 和“对牛弹琴”一样，Pearl before swine 在日常使用时，经常会用作指责辱骂，认为别人无法理解、拒绝接受自己的观点，是像猪一样愚蠢的行为。 事实上，这句话的原本含义，是在讽刺或劝告那些执意向“猪”推销观点主张的人。 “猪”有自己行事思考的标准，不会接受人类的道理。执意和猪们讨论问题的人，找错了对象而不自知，才是不明智的。 END.
|
|
|
