|
近些年，经常听到“羡慕嫉妒恨”这个流行说法。通过把羡慕、嫉妒、恨这3个概念合并在一起，这个短语传达了生动的效果。 除了通过重复堆叠来加强语气，羡慕、嫉妒、恨这3个词语，在排列次序上也逐层递进、展示出这3种情感的演变关系。 “羡慕”所指的是，看到别人拥有美好事物、从而产生的向往之情。“嫉妒”同样是由于看到别人拥有优势而引发，但除了向往、还感到极度不愉快；而“恨”则进一步恶化，表示由此产生了恶意和仇视。 “羡慕”强调正面的情感，而“嫉妒”则偏向负面，类似俗语中所说的“红眼病”或“气人有、笑人无”。 在英语中，“羡慕、嫉妒、恨”这3种情感，都是由同一个词语来表示，也就是Envy。 从词义的历史演变过程来说，Envy所表达的这3种含义，在产生的顺序上，和中文“羡慕、嫉妒、恨”的排序正好相反。 英语中Envy这个概念，最初的含义单纯是指“嫉妒”以及“恨”，直到进入现代之后，才逐渐获得“羡慕”的含义。 七宗重罪中的EnvyEnvy这个词语，来源于古罗马拉丁语中的INVIDIA，最初的含义是： look at sth maliciously，怀有恶意地看。INVIDIA中的vid，意思是look或see，今天英语中的video以及visible就是来源于此。 在罗马帝国后期，基督教开始在欧洲各地广泛传播，并在之后的1000多年间占据主导。在基督教的教义中，Envy被视为一种严重的罪错，被包含在Seven Deadly Sins七宗重罪之中。 这种视为罪错的Envy，含义接近于中文的“嫉妒、恨”，指看到别人拥有某种事物、素质、能力、关系，自己也想拥有，并产生恶意的怨恨，企图夺为己有、或起码要让对方也无法继续拥有。 文艺复兴时期绘画中的Envy。 Envy在词典中的定义在旧一些的英语词典中，对Envy的定义，仍然受到过去观念的影响，把Envy称为a feeling of discontented or resentful longing，带有不满和怨恨的向往或欲望。 但是，在今天大多数英语词典中，Envy的定义中已经不再有“恶意”这种含义，仅仅解释为： The feeling of wanting to be in the same situation as sb else; the feeling of wanting sth that sb else has 看到别人拥有某种事物、或处于某种优势地位，自己也想拥有相同的事物或优势的这种情感； Envy的对象，包含具体的财产事物以及抽象的性质、素质。在使用中，Envy既可以作为动词，也可以作为名词，例如： She felt a pang of envy at the thought of his success. 想到那个小伙子取得的成功，这位姑娘不禁感到一阵嫉妒。 （Pang的本义指短暂而剧烈的疼痛，在这里用作比喻） They looked with envy at her latest purchase. 看到那位姑娘新近购置的商品，人们都感到嫉妒眼红。 British television is the envy of the world. 英国电视内容制作精良，在世界各地都受到推崇和效仿。 在作为动词使用时，Envy属于及物动词，宾语可以是所拥有的事物，也可以是拥有这种事物的人。例如下面的句子： She has always envied my success. 她一直对我的成功感到嫉妒。 It's a difficult situation you're in. I don't envy you. 你的处境这么糟糕，但愿我不会有同样的麻烦。 Envy还经常用作Compliment，对别人表示称赞、恭维： I envy you having such a close family. 你们一家人关系亲密，真是值得羡慕。 Envy含义的演变Envy的含义，最初指被视为严重罪错的“嫉妒、恨”，进入现代之后又可以指 “羡慕”这种人之常情，甚至可以用来对别人表示恭维。 这种词义和用法上的演变，与社会秩序及规则的建立完善有密切的关联。 从古代到中世纪，由于缺少有序的财产制度和法律的保护，人们对自己拥有的财产缺乏安全感。如果有人对自己的财产表露出喜欢，首先会担心自己的财产被掠夺强占。 进入现代社会之后，财产制度日益完善，私人财产逐渐得到政府和法律的保护。随着安全感的增加，人们开始更能够接受别人对自己财产表露的喜爱之情。 尽管如此，在今天的英语中，Envy的含义仍然有些模糊和微妙。在法律不适用以及缺少明确规则的领域，Envy仍然会引发担心、被视作恶意。 在使用中，Envy到底是在表示“羡慕”这种正面含义、还是“嫉妒”这种负面含义，应该如何判断呢？ 答案是：需要根据上下文和使用的语境，来具体问题具体分析。 一般来说，如果Envy的主语是第一人称，也就是，把自己感到的Envy公开表示出来，这种光明正大的Envy，会被理解为是善意的欣赏、恭维、意欲效仿。 但是，如果用Envy来形容别人，特别是在背后称别人心怀Envy，那么，这种Envy就相当于评判和指责，暗示别人怀有怨恨、恶意，担心别人会暗中破坏，意思接近中文的“嫉妒”。 END. 相关文章：
|
|
|
