“老好人” 用英语该怎么说？

因为BEC是由剑桥大学开发的英语考试

所以C姐平时更习惯使用剑桥英语词典

不过今天要认识的这个词

在英国的剑桥词典上可查不到

因为这是个源自美国

更常在美国使用的口语表达

名词Goody Two-Shoes指的是：

“a person who is uncommonly good”

或者是

“a person who is goody-goody”

第一个含义很好理解

一个好的不寻常的人，也就是中文里的老好人

非常善良，过分道德高尚，固执遵守规则或法律

甚至因此而自命清高，是个假正经的人，伪君子

举个例子：

Mary is such a goody two-shoes, always squealing to the teacher when one of us does something against the rules.

玛丽真是个假正经的人，每当我们中的一个人做了违反规定的事，她总是向老师告密。

想理解第二个含义

我们就要先认识goody-goody

goody-goody也是个口语词汇

这个词可以在剑桥词典中找到

指的是“善于讨好卖乖的人”

带有贬义含义

Goody Two-shoes与之是同义词

举个例子：

Jill’s classmates called her a goody-goody after she volunteered to supervise the class while the teacher was away.

吉尔自告奋勇在老师不在的时候管班，同学们都叫她马屁精。

韦氏字典中介绍

Goody Two-Shoes源自18世纪儿童故事

《The History of Little Goody Two-Shoes》

但也有资料证明

Goody Two-Shoes的出现

其实比这个故事早得多

故事题目中的Goody Two-Shoes

指的是一名叫做Margery的孤儿

在故事中的里，她丢失了一只鞋

所以当她得到第二只鞋时，她到处喊：

“Two shoes! Two shoes!”

直到她的沾沾自喜和趾高气扬让周围的人都无法忍受

这个故事的寓意是：

不要沾沾自喜于你突然的好运气

#artContent h1{font-size:16px;font-weight: 400;}

#artContent p img{float:none !important;}

#artContent table{width:100% !important;}