【原】“纠结”用英语怎么说？ 正确的表达是……

对于一个成熟的年轻人来说，最难的问题不再是高数、物理，而是午饭吃啥、晚饭吃啥。对于吃什么，我们每天都在纠结~

那么问题来了，“纠结”用英语该怎么说呢？

正确的说法是：in a dilemma.

dilemma /dɪˈlemə; daɪˈlemə/ n. 困境，进退两难

我们来看一个例句：

The new president is clearly in a dilemma about how to tackle the crisis.

对于如何处理这场危机，新总统显然处于进退两难的境地。

在美剧《生活大爆炸》中，Howard面临家庭和工作的选择时，就陷入了两难的纠结：

Here's my dilemma: I... kind of want to stay home. But Bernadette is a way better parent than I am. 

我纠结的是，我有点想在家当家庭煮夫，但伯纳黛特比我更会带孩子。

‍‍‍‍

要表达“纠结、进退两难”，我们还可以用这个表达：sb. is torn.

我们来看一个例句：

Wang Feng was torn between releasing the new single and waiting for a while.

汪峰在发新歌和继续等待之间纠结。

如果要安慰纠结中的人，对他们说“别纠结了、放手吧”，用英语该怎么说呢？

其实非常的简单，只要对他们说这句话就可以啦：let it go. 例如：

Don't allow your past to control your present or your future life. Whatever happened, you must let it go. 

不要让你的过去影响到你的现在或者将来。对于已经发生的事情，你必须学会放手。

‍

以上就是今天的内容啦

关于“纠结”的地道说法

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~