【原】服装专业名称国粤英日对照：线迹/颜色/纱线/面料/检测/制衣/外单

点 蓝字 关注，并 星标 ，不错过每期精华推送

目录：

• 服装线迹类专业名称对照：英--国--粤

• 颜色类专业名称对照：中--英--日
  

• 纱线类专业名称对照：中--英--日   

• 检测类专业名称对照：中--英--日   

• 制衣机器类专业名称对照：中--日   

• 外单类专业名称对照：中--日 

• 面料类专业名称对照：中--日--英  

服装线迹类专业名称对照：英--国--粤

stitch 

线迹，针脚，

[粤]针步，线步

bartack，（bar tack，bar-tack） 

套结，倒回针，加固缝，

[粤]打枣

single thread chain stitch 

单线链式线迹，单线链状线，

[粤]单线锁链底针步

（用于假缝，如袋口）

blind stitch 

暗缝，暗缲针缝，

[粤]挑脚

lock stitch，plain stitch

锁式线迹，平缝线迹，普通线迹，

[粤]平车针步

（最常见的线迹）

zigzag lock stitch 

曲折锁式线迹，锯齿形锁式线迹，Z形锁式线迹，之字形平车针步，

[粤]人字形平车针步

single needle chain stitch 

单针链式线迹，单针链状针步，

[粤]单针锁链底针步

zigzag chain stitch 

曲折链式线迹，锯齿形链式线迹，Z形链式线迹，

[粤]人字锁链底针步

needles bottom cover stitch 

双针底部覆盖线迹，

[粤]双针网底针步

（用于腰带袢，针织服装的袖口、下摆等）

needles bottom cover stitch 

三针底部绷缝线迹

[粤]三针网底针步

needles chain stitch with cover thread 

双针链式表面覆盖线迹

[粤]双针网面锁链底针步

threads overedge stitch 

双线拷边，双线包边

[粤]双线钑骨

overlock stitch，

coveredge stitch，

3 threads overedge stitch 

包缝线迹，拷边线迹，锁边线迹，三线拷边，三线包边

[粤]三线钑骨

（最常见的拷边线迹）

needles 4 threads overedge stitch 

双针四线拷边，双针四线包边

[粤]双针四线钑骨

（用于弹性面料接缝）

threads safety stitch 

四线安全线迹

[粤]四线安全针步

safety stitch，5 threads safety stitch 

五线拷边，五线锁边，安全线迹，五线包边安全线迹

[粤]五线钑骨

颜色类专业名称对照：中--英--日

1    黑色    Black    くろ/ブラク

2    蓝色    Blue    あいいろ（藍色）/ブルー

3    灰色    Gray    グレー

4    乳白色    Cream    クリーム

5    绿色    Green    みどり（緑）

6    橙色    Orange    オレンジ

7    红色    Red    赤い（あかい）

8    黄色    Yellow    きいいろ（黄色） 

9    紫色    Violet    紫（むらさき）

10    白色    White    白い（しろい）/ワイト

11    淡灰色    Light gray    ライトグレー

12    天蓝色    Sky blue    スキブルー 

13    靛蓝色    Indigo    インデイグブルー

14    萤光    Fluorescent    蛍光カラー（けいこうカラー）

15    粉红色    Pink    ピンク

16    海军蓝    Navy blue    ネイビー 

17    深绿色    Dark green    ダークグリーン

18    卡其色    Khaki    カーキ

19    黄绿色    Parrot green    黄緑（きみどり）

20    深咖啡色    Mocha    モカ

纱线类专业名称对照：中--英--日   

1    羊毛    Wool    ウール

2    棉    Cotton    棉(めん) 

3    醋酸纤维    Acetate    アセテート繊維（せんい）

4    丙烯腈纤维    Acrylic    アクリル

5    人造纤维    Man-made fiber    マンメードファイバー

6    纤维素纤维    Cellulosic fiber    セルロース系繊維 

7    化纤    Chemical fiber    化学繊維

8    涤纶    Polyester    ポリアステル

9    尼龙    Nylon/Polyamide    ナイロン

10    氨纶    Spandex    スパンデックス 

11    聚乙烯纤维    Polyethylene    ポリエチレン系繊維

12    聚丙烯纤维    Polypropylene    ポリプロピレン系繊維

13    短纤    Staple    ステープル

14    涤纶短纤    Spun    スパン 

15    丝    Silk    シルク

16    麻    Hemp    麻（あさ）

17    碳化纤维    Carbon fiber    炭化繊維（たんかせんい）

18    粘胶    Rayon    レ-ヨン 

19    抗静电纤维    Antistatic fiber    アンチスタデイック繊維

20    全消光    Full dull    フルダル

21    半消光    Semi dull    セミダル

22    亮光    Bright    ラスター／ブライト

检测类专业名称对照：中--英--日   

1    耐磨试验机    Abrasion machine    アブレージヨンマシン

2    织物密度镜    Cloth counter    クロスカウンタグラス 

3    验布机    Cloth inspecting machine    検反機

4    织物厚度测试仪    Compress meter    コングレッソメーター

5    耐磨擦牢度测试仪    Crock meter    クロックメーター

6    纤度测定仪    Denieromter    デニーロメーター 

7    织物密度计    Densometer    織物つどけ（おりものつとけ）

8    耐晒牢度试验机    Fade meter    フエイドメーター

9    磨耗    Absorbency    まもろ

10    干燥    Dry    乾燥（かんそう）

11    吸水性    Absorbency    吸水性

12    透气性    Air permeability    エアバーミアビリテイ

13    外观    Appearance    アピアランス

14    破裂强度    Bursting strength    破裂強さ（はれつつよさ） 

15    支数    Count    糸番手（いとばんて）

16    粘合力    Cohesion    抱き合い（だいあい）

17    色牢度    Color fastness    染色堅牢度

18    磨擦色牢度    Color fastness to crocking    摩擦堅牢度 

19    水洗色牢度    Color fastness to washing    せんたく堅牢度

20    耐热色牢度    Color fastness to hot pressing    ボットブレッシング

堅牢度

21    耐光色牢度    Color fastness to light    耐光堅牢度

22    耐汗色牢度    Color fastness to perspiration    汗堅牢度 

23    耐干洗色牢度    Dry cleaning fastness    ドライクリーニング堅牢度

24    耐海水色牢度    Color fastness to sea water    海水堅牢度

25    耐气候色牢度    Color fastness to weathering    ウエザーリング堅牢度

26    结构    Construction    組織（そしき）

27    折皱    Crease    おりじわ

28    旦尼数    Denier    デニール

29    密度    Density    密度（みつど） 

30    弹性    Elasticity    エアスチック

31    收缩性    Shrinkage    収縮率（しゅうしゅくりつ）

32    硬挺度    Stiffness    スチフネス

33    手感    Hand feeling    ハンドフィーニング 

34    张力    Tensile    張力ちょうりょく

35    耐火性    Fire resistance    耐火性（たいかせい）

36    燃烧性    Flammability    可燃度

37    分级    Grading    格付け 

38    标准    Standard    ひょうじゅん

39    柔软性    Softness    じゅうなんど

40    回潮率    Moisture regain    水分率

41    撕裂强度    Tearing strength    引き裂く強さ 

42    张力强度    Tensile strength    ひっぼりきょうど

43    条痕    Barry    バーリー

44    纬斜    Bias filling    よこななめ

45    裂边    Broken selvedge    耳崩れ 

46    擦伤痕    Chafe mark    チェーフマーク

47    卷边    Double selvedge    ダベルセルベージ

48    色斑    Dye fleck    染色斑

49    前后色差    Ending    エンジング 

50    横档    Filling bar    織り断

51    破洞    Hole    穴傷（あなきず）

52    起球    Pilling    ピリング

53    起毛伤    Raising defect    起毛傷（きもうきず） 

54    钩丝    Snag    スナック

55    染色不匀    Uneven dyeing    アンイーブンダイイング

56    光泽不匀    Uneven luster    つやむら

57    经向条花    Wale streak    縦筋（たてすじ） 

58    水渍    Water mark    ウオーターまーク

59    移染    Migration    色移り（いろうつり）

60    重量    Weight    重量（じゅりょう）

61    成份    Composition    成分（せいぶん） 

62    幅宽    Width    幅（はば）

 

制衣机器类专业名称对照：中--日   

缝纫机 本缝いミシン（ほんぬいみしん） 

双针机　　二本针（にほん）ミシン　　　 

锁边机　　オーバロックミシン　 

五线机　　インターロックミシン 

打结机　　かん止めミシン 

锁眼机　　穴（あな）かがりミシン　 

图形缝纫机　　　パターンシーマ　　　　 

熨斗　　　　　　アイロン 

烫台　　　　　　アイロン台 

人体模型压力机　　　人体プレス 

整烫设备　　　　仕上（しあ）げプレス　 

裁剪机　　　　　裁断机（さいだんき） 

压力机　　　　　プレス 

裁衣料台　　　　延反台（えんたんだい） 

固定针用螺丝　　　　针止（はりど）めねじ　　　

万能机〈曲折缝〉　　千鸟（ちどり）ミシン 

调解压脚用螺丝　　　押（お）さえ调节（ちょうせつ）ねじ 

针板　　　　　　针板（はりいた）　 

梭皮　　　　　   ボビンケース 

梭心　　　　　　ボビン 

卷线器　　　　　糸巻き机器（いとまきき） 

跑边机　　　　　ピッコ 

上窄带机　　　　テープ入れ（いれ）　

花边机　　　　　レース入れ（いれ） 

打金属扣眼机　　　　鸠目（はとめ）ミシン 

全自动缝纫机　　　　ロボットミシン 

抽褶机　　　　　ギャザーミシン 

钉垫肩机　　　　肩（かた）パッドミシン 

切边机　　　　　断裁（だんさい）カット 

撂边机　　　　　奥（おく）まつりミシン 

上商标机　　　　ネーム付（づ）けミシン

撸裤鼻机　　　　ベルト通（どお）しミシン 

菊花状扣眼　　　菊穴（きくあな）ミシン 

压金属扣机　　　カン打（う）ちミシン 

压衬机　　　　　芯贴（しんは）り机 

口袋机　　　　　ポケットシーマ

 

外单类专业名称对照：中--日 

1，客户 パイャー

2，制造商 メーカー

3，预约 アポィント

4，日程 スケジュール

5，传真 ファクス

6，电传 テレックス

7，商标，牌子 ブランド

8，交货期 纳期

9，期限 デッドラトン

10，批量 ロット

11，消耗 ロス

12，执照 ライセンス

13，试销 テストセール

14，批样 ロットサンプル

15，报价 オファー

16，取消 キャンセル

17，出口报单 マークシート

18，唛头 ケースマーク

19，装箱单 パッキングリスト

20，佣金，手续费 コミッション

21，货柜，集装箱 コンテナ

22，查询，索赔 クレーム

23，商标 ネーム

24，吊牌，标签 タグ

25，尺寸 サイズ

26，水洗 洗い

27，石头洗 ストーン ウォッシュ

28，砂洗 サンド ウォッシュ

29，化学洗 ケミカル ウォッシュ

30，硝素洗 バイォ ウォッシュ

31，漂白 ブリーチ

 

面料类专业名称对照：中--日--英  

1, 布宽 生地巾 fabric width  

2，单幅 シングル巾 single width  

3，双幅 ダブル巾 double width  

4，丹尼尔 デニ一ル denier  

5，提花 ジャカ一ド jacquard  

6，条纹 ストライプ stripe  

7，条格花纹 チェック check, plaid  

8，多臂花式织 ドビ一 dobby  

9，丝，真丝 シルク silk  

10，平纹织布 ロ一ン plain  

11，密织平纹 ブロ一ド broad cloth  

12，彩色格子布 ギンガムチェック gingham check  

13，斜纹劳动布 ダンガリ一 dungaree  

14，牛津布 ォックスフォ一ド oxford  

15，斜纹布 ッイル twill  

16，牛仔布 デニム denim, jean  

17，丝光卡其军服布 チノクロス chino cloth  

18，双绉布 デシン crepe de cine  

19，乔其布 ジョ一ゼット georgette  

20，缎纹布 サテン satin  

21，缎背绉 バックサテン satin-back crepe  

22，凹凸组织 ピケ pique  

23，棉绒 ベっちん cotton velvet  

24, 灯心绒 コ一デュロイ corduroy  

25，丝绒，天鹅绒 ベルベット 

26，哔叽呢 サ一ジ serge  

27，华达呢 ギャバジン gabardine 防水布料 同ギャバ 

28，苏格兰格子 タ一タンチェック tartan check  

29,小方格子花纹 グレンチェック glen check 

30，粗呢，粗花呢 ッィ一ド tweed  

31，纬呢斯缎纹 ベネシャン venetian  

32，法兰绒 フラノ flannel  

33，麦尔登呢 メルトン melton  

34，柳条绉 よぅりゅぅ crepe  

35，泡泡布 サッカ一 sucker  

36，马德拉斯条子细布 マドラスチェック madras check  

37，茧绸，山东府绸 シルクポンジ一 silk pongee  

38, 花塔夫 タフタ taffeta  

39，人造短纤维 スバンレ一ョン spun rayon  

40，毛毡，毡合织物 フェルト felted fabric  

41，植绒印花 フロッキ一加工 flock printing  

42，半透明处理，烂花处理，乳白处理 ォバ一ル加工 opal printing  

43，凹凸扎花，拷花处理 ェンボス加工 emboss finish  

44，桃皮起毛处理 ビ一チスキン加工 peach-skin finish  

45，上胶涂布 コ一ティング coating  

46，双面布 グブルフェ一ス double faced fabric  

47，针织布 ニット生地 knitted fabric  

48，单面针织布 シングルジャ一ジ一 single jersey  

49，双面针织布 ダブルジャ一ジ一 double jersey  

50，平针织布 天竺 plain knitting fabric  

51，双罗纹织布，棉毛 スム一ス double rib  

52，罗纹织 リブ rib  

53，毛巾布，起毛毛圈布 テリ一 terry  

54，丝绒 ベロア一 velour  

55，绒头纱布 バイルクロス pile cloth

THE END

-  用心去做的，永远不会浪费 -

长按二维码深度学习

长按二维码入群咨询

（如遇繁忙，请耐心等待）

 F 先 生 绘 公 众 号

Take  heart  without  taking  detours 

“走心，不走弯路”

支持我，点亮“在看”