【原】《孙子兵法.军事版》军事第五（A部）

A部

凡用兵之法，弛车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮，内外之费，宾客之用，膝胶之材，车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。

国之贫于师者远输，远输则百姓贫，近于师者贵卖，贵卖则百姓 财竭，材竭则急于丘役，百姓之费，十去其七，甲冑矢驽，戟楯蔽橹，丘牛大车，破军罢马，公家之费，十去其六，故智将务食于敌，食敌一钟，当吾十钟，箕杆一石， 当吾二十石。取敌之利者，货也，故车战得车十乘以上者，赏其先得者，而更其旌旗，车杂而乘之， 卒善而养之，是谓胜敌而益强。

其用战也，贵胜，久则钝兵挫锐，攻城则力屈，力屈财殚，中原内虚于家，久暴师则国力不足， 夫钝兵挫锐，力屈殚货，则诸侯乘势而起，虽有智者，不能善其后也， 故兵闻拙速。未睹巧之久也，夫兵久而国利者，未之有也，故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。

故兵贵胜，不贵久，善用兵者，役不再籍，粮不三载，取胜于国， 因粮于敌，故军需可足也。

说明

①，凡用兵之法，弛车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮，内外之费，宾客之用，膝胶之材，车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。此段在《作战》篇的开头段，并且作战篇放在了《始计》篇之后，这是明显不合兵圣的旨意的，要展开一场不战而屈人之兵的战役，所有的功课还没有做，怎能屈人之兵呢？还有众多的功课要做，准备粮草车甲这是长期的事，怎么可能在作战之前，临时抱佛脚呢？因此把此段放在《军事》篇中作为军需杂务的军事常识比较合理。

②，国之贫于师者远输，远输则百姓贫，近于师者贵卖，贵卖则百姓 财竭，材竭则急于丘役，百姓之费，十去其七，甲冑矢驽，戟楯蔽橹，丘牛大车，破军罢马，公家之费，十去其六，故智将务食于敌，食敌一钟，当吾十钟，箕杆一石， 当吾二十石。取敌之利者，货也，故车战得车十乘以上者，赏其先得者，而更其旌旗，车杂而乘之， 卒善而养之，是谓胜敌而益强。

整个此段的全部内容都在通行本的《作战》之中，而且对通行本中的经文的次序作了很大的调整。

③，把“国之贫于师者远输…是谓胜敌而益强"放在了“十万之师举矣"之后。

④，挑出了“故杀敌者，怒也”，并把这放在第二部分之中，成为第二部分中“知兵之将"的关键词，意义重大。

⑤，把“力屈财殚，中原内虚于家"放在第三段“攻城则力屈"之后。

⑥，把“公家之费，破车罢马，甲胄矢弩，戟楯蔽撸，丘牛大车，十去其六"更改为“甲胄矢弩，戟楯蔽撸，丘牛大车，破车罢马，公家之费，十去其六"，这样与上一句相称。

⑦，其用战也，贵胜，久则钝兵挫锐，攻城则力屈，力屈财殚，中原内虚于家，久暴师则国力不足， 夫钝兵挫锐，力屈殚货，则诸侯乘势而起，虽有智者，不能善其后也， 故兵闻拙速。未睹巧之久也，夫兵久而国利者，未之有也，故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也，故兵贵胜，不贵久，善用兵者，役不再籍，粮不三载，取胜于国， 因粮于敌，故军需可足也。通行本的此段在《作战》篇中，很明显不合乎“作战”(展开战争)，这只是军事常识而已。

⑧，把后面一句“力屈财殚，中原内虚于家"放在了“攻城则力屈"之后，进一步讲述“力屈"的严重后果。

⑨，把“故兵贵胜，不贵久，善用兵者，役不再籍，粮不三载，故军需可足也"放在“则不能尽知用兵之利也"之后，进一步总结此段，并作为本部分的总结性论述，结束《军事》篇的第一部分。

译文

Ａ部，军事杂务

凡是准备调用军队出征作战的方法，准备上千辆的四马轻车，上千辆的革马重车，带领全副武装的甲兵十万人，往千里之外的地方运送粮草，国内国外的军费，使者吏士的费用，器械材料的准备，车辆甲兵的奉养，每一天都要花费黄金千两，等到把这些全部准备好了之后，十万大军才能开始起兵出发。

运送物资那么就使得国家的老百姓贫困，靠近军队的作战的地方物价飞涨，物价飞涨那么老百姓财力枯竭，老百姓财力的枯竭就会因兵役而变得急躁发怒，统计老百姓的财力浪费，十份失去了七份。铠甲头盔，箭和弩弓，各种兵器和盾牌，各种用兵牛拉的重车等等，在战争中遭到破损，战斗使牛马疲惫不堪，统计公家的浪费开支，十份损失六份，所以说智慧的将领务必向敌方掠取军粮，就地掠取敌方的一个钟点的军粮，相当于从后方十个钟点的军粮，掠取敌方一石的草料，相当于我后方供给的草料二十石。夺取敌人利益的东西就是货物，所以在车战中取得敌方车辆十辆以上的人，奖赏那个先取得战车的人，而且更改敌方车辆的旌旗，把更改旌旗的敌车混杂在车队之中乘坐使用，善待战俘而且精心培育为我所用，这就称为战胜敌人而使自己更加强大的方法。

调兵出征打仗，贵在速胜。获取胜利的时间長就会使自己的军队士卒疲惫而锐气挫伤，通过長时间的攻城而只能奋力拼搏使对方屈服，奋力拼搏使对方屈服使得自己财力枯竭，使得自己的大后方家业空虚，长久的把自己的军队曝露在战场之上会造成国家财力的严重不足，军队士卒疲惫锐气大伤。奋力拼搏屈服对方而竭尽财力，导致邻近的诸侯国乘着国家空虚不足的形势而起兵进攻，这样就算有很有智慧的人才也不能够妥善处理他的后顾之忧了。所以说用兵打仗只听说过用拙笨的方法快速取胜的，而没有看过通过拉長作战时间这种巧妙的方法来获得胜利的。拉長战争时间而有利于国家的，这是从来都没有过的。所以说不能详尽地深刻掌握用兵作战造成的危害的，就不能详尽地掌握用兵作战带来的利益的。所以说出征打仗贵在快速取胜，而不是长久进攻取胜为可贵。

善于用兵出征作战的军队，在本国的兵役征集不重复进行，粮草不多次运送。在敌方作战取得胜利，是因为粮草的取得在敌方的国家进行，所以军队的物资需要十分地充足了。