|
上篇专栏中已经揭示了《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么》中两种文字的基本规律，即普通文字根据英文字母创制，圣书体文字根据日文假名创制。 但当时尚缺少几个字母，且出现了个别错误。比如圣书体的规则，一开始认为是写人名时会把字母翻转过来，后来发现其实是日语中用片假名的地方就把字母反过来写，所以像等级レベル就要反着写，而ちから力量就正着写。后来经@引力设计提供了一些高清截图，我又补了一遍剧场版，终于把普通文字26个字母的大小写和圣书体文字的五十音全部破解了。下面先翻译动画中出现的一些成段文字，这里可能有你未曾注意过的细节。  第二季第三话莉莉从苏摩眷族转会到赫斯缇雅眷族，背上的文字发生了改变，左右两侧的文字大意为“今天翻过新的一页，故事在白纸上重写”，“你的容器刚刚开启，今后在此记录轨迹”，与转会到新眷族的情节非常契合。下面的文字因为有几道黑影遮挡，看不完整，所以只转写了日文，没有翻译。比较奇怪的是左上为人族的介绍，但莉莉是小人族吧。  这是第一季贝尔刚拿到赫斯缇雅之刃时的画面，这把刀其实两面都有字，另一面在剧场版出现了，现在这面刻的是“その身を形付くるのは真実の銀 ミスリルの輝き 真の光は他の誰もが手にした所で その輝きを曇らせる”；“心せよ 刃を抜くことが出来るのは 汝が認め 汝と地を分けた使いてただ一人”“汝は女神ヘスティアの分身なり 闇を切り裂く炉の炎を宿 主の道を切り開け 永遠の伴侶となって 主を守れ”。“此刀由真实之银造就，秘银的光辉，这真的光辉在其他任何人手中都会黯淡……”，表明这把刀只能贝尔一个人用。 以上是两处圣书体文字的解读，下面再看迷宫都市通用的普通文字，基本上是英语，但有时也会用罗马字拼日语。  剑姬升到6级时，公会贴出了告示。写的是“Belong to LOKI Familia. This time AIS WALLENSTEIN has upgrade to LV6. And she had been fight the monster on the 37 floor on her own.” 右边是个招募同伴的告示“Is anyone here want to fi(nd) Flame Rock with me. If you can help me to level u(p.) I will give you all of my drop(s.)” 左上是招募有治疗能力的术士的告示，不要芙蕾雅眷族的“(R)ecruit for wizard. ....se we are not have enough ...we want to recruit someone ...ve the ability of healer ...Packet of accommodation ...No Freya Familia please” 左下是出现某变种怪物的警告“Notice. Variants of the ... has been apeared ...”  第一季顾问小姐带贝尔逛装备商店的时候，看到一把魔法剑，标牌最上面一行silver protection应该是个品牌，然后是商品名称、介绍、价格。 然后是外传《剑姬神圣谭》中蕾菲娅的魔法阵，文字间距很小，有些都重叠上了，所以很难认，但这里“性别女”这句是唯一出现了小写字母x的。   还有字母J和j也很少见，大写J出现在剧场版香肠店招牌上，小写j出现在土豆丸君招牌上。  jyagamarukun这是用罗马字拼日语的ジャガ丸君，就是他们经常吃的炸土豆饼，adsuki bean cream 红豆奶油。  后面背景那个店，招牌被挡住一部分，根据店里画的商品，应该是SO-SE-JI，是英文sausage的日语音译，也就是香肠，真是隐藏的很深。 最后放出两种文字的字母表，学会了就可以看懂动画里出现的文字了，掌握了规律还是很简单的。   你学会了吗？看看这矛上刻的什么？（提示：文字方向从矛头往下，要把图片反过来看）  |
|
|
