|
本文选自《史记·屈原贾生列传》。《史记》被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之《离骚》”。《屈原列传》将屈原的生平事迹放在楚国日趋衰亡的大背景下展现，既有对史实的粗笔勾勒，又有对细节的工笔描绘，揭示了屈原个人的身世沉浮与国家生死存亡的内在联系，充分彰显了屈原的人格风采。①屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志，明于治乱，娴于辞令。入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。王甚任之。【译】屈原，名平，是楚国王族的同姓。任楚怀王的左徒。（他）知识广博，长于记忆，明晓国家治乱的道理，擅长外交辞令。在朝就与楚怀王谋划计议国家大事，发号施令；对外就接待各国来使，应酬诸侯。楚怀王非常信任他。博闻强志：闻，学识。志，记。博闻强志，知识广博，长于记忆。以出号令：以，可以理解为连词，相当于“而”，表并列、承接或目的。②上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属【zhǔ】草稿未定。上官大夫见而欲夺之，屈平不与。因谗之曰：“王使屈平为令，众莫不知。每一令出，平伐其功，曰以为‘非我莫能为’也。”王怒而疏屈平。【译】上官大夫和屈原地位相同，想争得怀王的宠信，内心嫉妒屈原的贤能。怀王让屈原制定国家法令，屈原撰写草稿还没有定稿。上官大夫看了，就想要强取为己有，屈原不给。于是（上官大夫在怀王面前）说屈原的坏话，说：“大王叫屈平制定法令，大家没有谁不知道。每当一项法令制定出来，屈平就炫耀自己的功劳，认为‘除了我，就没有谁能制定得出来’。”怀王很生气，因而疏远了屈原。上官大夫与之同列：上官，复姓。大夫，官名。列，朝列、班列。上官大夫和屈原地位相同。怀王使屈原造为宪令：为，即“造”的意思，制定。宪令，国家法令。曰以为‘非我莫能为’也：“曰”和“以为”是同义连用。一说“曰”为衍文（因缮写、刻板、排版错误而多出来的字）。
|
