 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳  译文 注释
赏析 这是宋代大词人秦少游的一首乡村田园词。 秦少游以写爱情词闻名于世，殊不知其田园词亦是如此之好。 这首词紧紧围绕村庄的田园风光，写得是春意盎然，美不胜收。 上阕一二句，树绕村庄，水满陂塘。倚东风，豪兴徜徉。是说，绿树环绕村庄，春水涨满池塘。背倚春风，来回漫步，兴致正浓。 这两句通过虚笔，远写村庄的美，绿树春水。 一个“绕”，一个“满”，一个“倚”，一个“徜徉”，通过四个动词，将田园春天之美的饱满惬意描绘得淋漓尽致。 上阕三四句，小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。是说，你看，小园收尽多少春光。有桃花粉红，李花雪白，菜花金黄。 这两句是通过实笔近写小园之美。 特别是一个收尽春光，通过排比手法写出“桃花红，李花白，菜花黄”的热闹春景。与下阕三四句“莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙”形成呼应，妙不可言。 下阕一二句，远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗，流水桥旁。是说，远远围墙外，隐约有几间茅房。溪水桥边，青色酒幌子随风飞扬。 这两句依然通过虚笔远写乡村之景。 “围墙”“茅堂”“青旗”“溪桥”，四个名词连续使用，不但使得句式整齐，并将一幅乡村田园风光勾勒出来。 下阕三四句，偶然乘兴，步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。是说，偶然乘兴而来，走过东面山冈。正是莺儿啼叫，燕儿飞舞，蝶儿忙碌的好春光。 这两句与上阕三四句一样，仍通过实笔近写春光明媚，万物萌动。 词人步过东冈，看到了“莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙”，这样忙碌的景象，正将一幅生机盎然的春天描绘得无比生动。 整首词一气呵成，畅快淋漓，语言朴素自然，结构巧妙，移步换景，春光无限，确属妙手偶得的春日田园佳作。  |
|
|
