关雎 【原文】 关关雎鸠①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。 参差荇菜⑤，左右流之⑥。窈窕淑女，寤寐求之⑦。 求之不得，寤寐思服⑧。悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑪。 参差荇菜，左右芼之⑫。窈窕淑女，钟鼓乐之⑬。 【注解】 ①关关：水鸟相互和答的鸣声。雎（jū)鸠（jiū):水鸟名，即鱼鹰。相传这种鸟情意专一。 ②河：黄河。 ③窈（yǎo)窕（tiǎo):幽静美丽的样子。淑：好，善。 ④逑（qiú)：配偶。 ⑤参（cēn)差（cī)：长短不齐的样子。荇（xìng)菜：一种水生植物，可以采来做菜吃。 ⑥流：顺水之流而摘取。 ⑦寤（wù):睡醒。寐（mèi)：睡着。 ⑧思服：思念。 ⑨悠哉：思虑深长的样子。哉：语气词，相当于“啊”“呀”。 ⑩辗转反侧：在床上翻来覆去睡不着。 ⑪友：动词，亲近。 ⑫芼（mào):摘取。 ⑬乐：使动用法，使······乐，使······高兴。 【译文】 “关关······关关”彼此鸣叫相应和的一对雎鸠，栖宿在黄河中一方小洲上。 娴静美丽的好姑娘，正是与君子相配的好对象。 长短不齐的荇菜，顺着水势时左时右地去采摘它。 娴静美丽的好姑娘，睁开眼或在睡梦里，心里都念着她。 追求她却不能得到她，睁眼时或在睡梦里不能停止对她的思念。 那么深长的深长的思念啊，翻来覆去不能成眠。 长短不齐的荇菜，顺着水势时左时右地将它采摘。 娴静美丽的好姑娘，必能琴瑟和鸣相亲相爱。 长短不齐的荇菜，左右选择才去摘取。 娴静美丽的好姑娘，敲钟打鼓地将你迎娶。 【雪峰先生曰】 上面的翻译已经很详细了，所以这里就做一些猜想。 客观因素：诗中雎鸠鸟发出“关关”的声音，相互应和着，有着自己的世界——黄河中的小洲上。陆为阳，水为阴，君子淑女相配。 男方主观因素：顺水采荇菜，柔美娴静。君子求而不得，相思成河，睁眼闭眼都是那采荇菜的模样。 女方主观因素：女子左右选择，最终选择了，说一句：“你是我的菜！” 主客观因素都具备了，于是琴瑟和鸣犹如关雎相应，男方仪礼迎娶，女方成妆出阁。 倘若把淑女换成学业事业追求奋斗目标，那么这里或许就不是爱情诗歌，而是激情满满的青春奋斗之歌。你说呢？ |
|
|
