|
洗闲阁购书日志（2018年8月16日） 2018年8月16日，星期四，多云，27—39度，干燥暴热，实际温度可能更高，很难安心读书。这个夏天，姐姐的女儿和三哥的儿子又生了二胎，大家族又增加二人。因母亲和女儿天天在家，空调几乎24小时轮流开启，电费可能要大大超越往年了。 另据报道，2018年8月11日，英国作家V.S.奈保尔在伦敦的家中去世，享年85岁。在中国，奈保尔过去一直只以零星几部代表作品为文学界所知。最近几年中，随着南海出版公司和“新经典”文化联合出版了二十多部的文集，奈保尔终于获得了应有的影响力——他在书中所刻画的国度离我们实在太相近相通，他以敏锐的观察力剖析殖民社会和发展中国家的社会现实，帮助中国作家和读者加深了对自身社会和历史的认识，其重要性实际应该超越马尔克斯。奈保尔是一位不仅靠勤奋，也因为深遂的洞察力，特立独行的个性而成功的伟大作家，这是中国作家最缺乏的素质。 8月13日上午收到京东网订书九部，合计226.1元，有满200减100元，实付126.1元： 《多瑙河之旅》（意大利）克劳迪欧·马格里斯著，蔡佩君译，上海文艺出版社“远行译丛”，2015年9月1版1印，精装定价58元，京东48.8元。这部游记观察敏锐，且富有历史纵深，文笔诗意盎然，给我惊艳之感。 《切罗基》（法）让·艾什诺兹著，车槿山译，湖南文艺出版社2017年11月1版1印，定价36元，京东32.2元。 《出征马来亚》（法）让·艾什诺兹著，赵家鹤译，湖南文艺出版社2017年11月1版1印，定价40元，京东33.7元。 《湖》（法）让·艾什诺兹著，余中先译，湖南文艺出版社2017年11月1版1印，定价24元，京东20.2元。 《我们仨》（法）让·艾什诺兹著，余中先译，湖南文艺出版社2017年11月1版1印，定价27元，京东22.7元。 《高大的金发女郎》（法）让·艾什诺兹著，安少康译，湖南文艺出版社2017年11月1版1印，定价30元，京东25.3元。 《跑》（法）让·艾什诺兹著，孙圣英译，湖南文艺出版社2017年11月1版1印，定价18元，京东16.4元。 《14》（法）让·艾什诺兹著，余中先译，湖南文艺出版社2017年11月1版1印，定价15元，京东14.2元。 《王后的任性》（法）让·艾什诺兹著，孙圣英译，湖南文艺出版社2017年11月1版1印，定价15元，京东12.6元。 15日上午收当当网博库旗舰店订书《弹钢琴》，余中先译，湖南文艺出版社2017年11月1版1印，定价25元，博库店16.25元，加6元快递运费，实付22.25元。 15日上午再收京东订书《疯狂的奥兰多》［上下］一套，（意）卢多维科·阿里奥斯托著，（法）古斯塔夫·多雷绘插图，赵文伟译，吉林出版集团有限公司2018年3月1版1印，精装全两册定价168元，京东网141.5元，有满100减50元优惠，实付91.5元。摘自豆瓣网评论：“《疯狂的奥兰多》讲述的就是骑士文学中的一种骑士抒情诗，这本书是以法国中世纪名诗《罗兰之歌》为蓝本，参考数百年间诸多诗人对查理曼大帝及其勇士的歌咏，融合成格局恢宏的传奇故事。……将充满神话色彩的骑士冒险故事同现实生活事件编织在一起，使叙事与抒情、悲剧因素和喜剧因素、严肃与诙谐融为一体，他以骑士公主的爱情为主线，把冒险经历和国王、僧侣、妖魔、仙女等各色人等的故事巧妙编织起来，想象奇幻，情节曲折，谱写成一部精彩而浪漫的骑士传奇。”奇巧的是，市场上几乎同时出现了两个装帧精美，翻译风格却颇不同的全译本，除了所收这本，另有浙江大学出版社“启真馆”出版的王军译本《疯狂的罗兰》，从而形成竞争白热化。浙江版王军译本被豆瓣网友称为京剧唱腔版，算另类风格。吉林赵文伟译本是我喜欢的现代叙事诗体，译风严谨，多雷插图更是锦上添花。不过，这本书同时在4月18日这天忽然冒出100多条4至5星豆瓣评分，招来部分豆友反感，被评了1星。其实，这些都是收书之后上豆瓣查询才知道的故事。我当初选购这个译本的依据很简单，一是试读之后喜欢，二是因为译本获得了这届鲁迅文学奖的翻译奖，三是又有50元的优惠，相对另一个译本的200多元更便宜点。 15日下午又收当当网订书六部，合计145.7元，有满100减50元优惠，再减1.63元支付优惠，实付95.7元： 《忧郁的解剖》［增译本］（英）罗伯特·伯顿著，冯环译注，金城出版社2018年8月1版1印，定价59.8元，当当44.9元。作者罗伯特·伯顿（1577—1640）是一个学问渊博而性格古怪的人，在牛津读书时重病缠身，历时9年才取得学位，并且终生留在牛津大学，一生不旅行、不结婚，只埋首博览群书。本书即作者深受忧郁的折磨，将忧郁症进行了百科全书式的解剖，间及文笔幽默，大量历史轶闻的穿插，开拓了英伦传统随笔的文风，使它成为世界许多才子敬仰之奇书，国外包括塞缪尔·约翰逊、查尔斯·兰姆、济慈、博尔赫斯、贝克特等，中国包括钱钟书、梁实秋、杨周翰等。 《格林威治子午线》（法）让·艾什诺兹著，苏文平译，湖南文艺出版社2017年11月1版1印，定价42元，当当34.7元。 《一年》（法）让·艾什诺兹著，吕艳霞译，湖南文艺出版社2017年11月1版1印，定价16元，当当13.2元。 《我走了》（法）让·艾什诺兹著，余中先译，湖南文艺出版社2017年11月1版1印，定价34元，当当28.1元。 《热罗姆·兰东》（法）让·艾什诺兹著，陈莉、杜莉译，湖南文艺出版社2017年11月1版1印，定价14元，当当11.6元。 《拉威尔》（法）让·艾什诺兹著，余中先译，湖南文艺出版社2017年11月1版1印，定价16元，当当13.2元。让·艾什诺兹是一位被遗忘的作家，实际上他与克洛德·西蒙、阿兰·罗伯—格里耶齐名，是法国新小说派的代表作家。艾什诺兹的小说没有新小说派通常的那么客观冰冷，在精巧克制的叙事面具后，有讽喻感，思想内涵也非常丰富，读后能感觉到一份完美创意的快感。这次购读艾什诺兹，源于在豆瓣网看见读者晒出这套作品集的照片，再加搜索介绍，感觉颇合我的兴趣，便多方寻找，除了最后一本《女特派员》，十五本全部购齐。 16日上午10时收到京东网订书四部，合计133.7元，有满100减50元的优惠，实付83.7元： 《电光》余中先译，湖南文艺出版社2017年11月1版1印，定价20元，京东16.8元。 《刺槐树》（法）克洛德·西蒙著，金桔芳译，湖南文艺出版社2016年4月1版，2017年1月2印，定价35元，京东29.5元。西蒙是新小说最著名的小说家，代表作有《弗兰德公路》、《农事诗》等，1985年获得诺贝尔文学奖。这部《刺槐树》的原文亦出版于法国午夜出版社，具有自传色彩，叙事不断在不同的时空之间自由穿梭——一战、二战、法国大革命、西班牙内战、苏联游记……一个个片段拼贴出一个家族一个半世纪的悲欢离合和一个二十世纪知识分子从少年到老年的生命历程，是新小说流派的重要作品之一。有豆瓣网友搞笑评价西蒙这部小说的文本特点是，“塞利纳的省略号机关枪，萨拉马戈的逗号飞镖，西蒙的括弧双刀。” 《沉默的战斗：午夜的回忆》（法）维尔高尔著，方颂华译，湖南文艺出版社2017年8月1版1印，定价49元，京东41.3元。维尔高尔是法国著名的午夜出版社创始人之一——午夜出版社主要在第二次世界大战法国沦陷时期出版抵抗文学而知名，也是新小说的主要出版阵地，深具左派知识分子背景。本书就是他的回忆录，记叙了午夜出版社初期二十几年的故事。 《西西里柠檬》［《世界文学》创刊65周年珍藏短篇小说选］（美）威廉·福克纳等著，苏杭等译，苏玲编选，中信出版集团“灯塔书系”2018年6月1版1印，定价48元，京东46元。这套《世界文学》创刊65周年珍藏版目前共出版四册：一为散文选《青年到此为止》；一为诗歌选《我歌唱的理由》；一为19个以“爱”为主题的名家短篇小说选《在中途换飞机的时候》；一为21个以“孤独”为主题的名家短篇小说选《西西里柠檬》。这套文选的装帧为小32开，366页定价48元，如果没有打折优惠，约显定价贵了一点，这是否又是一波涨价潮悄悄来临！ |
|
|
