|
0000000000  第07期 日本俳句 ○ 小林一茶 思念 遗忘 故郷（ふるさと）や 寄（よ）るもさはるも 茨（バラ）の花（はな） 故乡呀，挨着碰着，都是带刺的花①。 ① バラ即蔷薇花。バラの花也是蔷薇花。  这是日本诗人小林一茶的著名俳句。俳句以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音，一般含有季语（即用来提示季节的词语）。在这首俳句中，蔷薇花即充当季语，且妙就妙在ばら、はな的元音都是a，读起来有一种独特的美感；而又都指向蔷薇花，反复强调了故乡给诗人带来的感受，因而从内容上来看，翻译成“带刺的花”比“蔷薇花”更能凸显诗人的感情色彩。 日本文学作品有着古老的“物哀”传统，这个传统和中国文学中“感时花溅泪”是取向相反的一种审美情趣。物哀是物本身的哀，是一种无法解脱的无望的哀，人是在绝望中对哀情进行玩味。这种哀情能够净化人的情感，使情感带上一种纯洁的精神意味。作者把所有的焦点都移到简简单单的“带刺的花”上，其意在使人去琢磨这朵花当中所能包蕴的深邃、渺远的哀情。这就不仅是一种将思乡之情具象化的手法，更是对故乡和花这一虚一实的事物进行了概念和触感的互通，拓宽了想象空间，带来无尽的余味。  从视频中不难看出，日语和闽南话其实是非常不像的，那么为什么总有人觉得闽南话和日语像呢？我们认为至少有以下三点原因： 1. 人们习惯把无法听懂的语言（方言）归为一类。持这种观点的人多数情况下是同时听不懂日语和闽南话的，不免会把自己所有听不懂的语言（方言）归为一类——反正都是“鸟语”啦。 2. 相比普通话，闽南话的元辅音系统确实和日语有一些相似之处。元音方面，日语有五个单元音（a、i、u、e、o），而广播电视、网络音视频里高频出现的闽南话口音一般是台湾通行腔、厦门腔或泉州东部腔，这几个口音都只有6个元音（a、i、u、e、o、ɔ），这6个元音从数量和元音音质上都和日语的5个元音比较接近。辅音方面，闽南话没有平翘舌之分，日语也没有（确切说日语连平舌音都是残缺的，比如日语的ʦʰ（拼音c）只是tʰ（拼音t）的音位变体）；同时日语浊音b、ɡ、d和闽南话的鼻冠音ᵐb、ᵑɡ、ⁿd（l的音位变体）听感上很接近。元辅音体系影响人们对未知语言（方言）的整体听感，所以从听感上容易觉得闽南话像日语。 3. 日语确实有些字音和闽南话很像。日语深受汉语影响，曾经分批借入大量的古代汉字音，今天部分日语汉字音和闽南话听感上比较接近。比如日语的“二”读音是ni，闽南话是zi/li；日语的“五”读音是ɡo，闽南话的读音是ᵑɡɔ/ᵑɡɔu；日语“九”的读音是kʰiu，闽南话“九”的读书音是kiu。这些字音上的相近也使得听者更容易觉得日语和闽南话比较像。 总之，日语其实和闽南话很不一样，但如果你感觉到这二者相似也算是有一定“依据”的，在外地说闽南语被误会成日本人也就不足为奇了。只是和所有中国人一样的是，如果不经过学习，即使是闽南语母语者也一样完全听不懂日语哦~！ 文案：聪明小海豹 出镜：冉阿让（猫）&小海獭&小海豹的头发 排版：飞天小黑猪 图片：浮世绘 往/期/读/诗 0000000000   你想听到我们用闽南语读什么诗？ |
|
|
