|
有时候，有人问到你一些不想回答的问题时，你可能冲口而出就会说：“关你鬼事咩！”一句响亮而有力度的回答。“关你鬼事”和“关鬼你事”，虽然只是“鬼”的位置不同了一点而已，但是两句话之间却形成了微妙的语感差异。所以这一个“鬼”字，在粤语中实在大有文章。
鬼，在广州话中用作加强语气，表达某种感情时，位置灵活可穿插前后。首先可以做主语，表示鬼才这样做，连鬼都会……有厌恶的情绪——“你讲嘢冇句真，鬼信你啊。”“你咁邋遢，鬼都怕啦！” “鬼”已经是加强语气，再加上副词“好”或者“咁”，就更加强强联手了，例如：“成日开会好鬼烦!”又或者“你去咗边啊?咁鬼耐!”
放在动词后面、“乜”后面，都是表示否定，“咁迟先讲，仲讲鬼咩”，“都有咗定论，仲讨论乜鬼”。 放在双音节的形容词中间，不是表示厌恶惊叹的情绪，就是表示否定：“你条友仔，真系麻鬼烦!”“而家先嚟揾我，得鬼闲!” “鬼”还会用在某些短语中，同样是加强语气，“乞鬼人憎”，“失鬼礼人”……这个“鬼”一般居于四个词中的第二个字，所以如果要表达“唔关你事”，将鬼放在其中，可以说“关鬼你事”，纯粹加重不满情绪。但按照正常语序，表述“关你什么事”，甚至粗鲁一点“关你屁事”，可将鬼这样安排：“关你鬼事”，这个鬼表示否定。按照语法和词义，似乎“关你鬼事”更合逻辑和语感。 鬼字的确好用，别人问你识唔识那个人，你答：“识鬼!”几咁简洁有力，还顺便表达了不耐烦或者不屑等情绪。不过随着“劲”、“超”、“丧”这类潮语取替了很多副词的位置，“鬼”字派上用场的机会大大减少。现在流行的只有：“我对你痴心一片，你当我黏鬼咗线。” 来源：花城网（ID：gz_huacheng） 童说岭南系列丛书 《街巷探秘》、《广饮广食》、《小脚走古迹》 同小朋友一齐分享好多广州人都唔知嘅古仔！
|
|
|
