|
印度卫生部周五表示，印度的新冠病例总数已上升至1,11,73,761，新增16,838例。 卫生部在上午8点更新的数据显示，该国的病毒性疾病造成的死亡人数上升至1,57,548，死亡人数增加了113。而病死率则为1.41％。 数据显示，活跃病例数量已增加到1,76,319，占总病例数的1.58％。 从该疾病中恢复过来的人数已增加到1,08,39,894，这意味着全国新冠病例的康复率为97.01％。 根据印度医学研究理事会（ICMR）的数据，到目前为止，该国已经对21,99,40,742个样本进行了检测，其中包括周四的7,61,834例。 
新德里:截至周四(3月4日)，印度已向47个国家提供了4640万支印度产新冠疫苗。
其中712.5万剂作为赠品供应，超过3930万剂进行了商业销售。
接受疫苗的国家包括发达国家和发展中国家，从非洲到加勒比海再到东盟国家以及邻国。
New Delhi: India has supplied over 4.64 crore made-in-India COVID-19 vaccine doses to 47 countries as of Thursday (March 4). The outreach has won New Delhi a lot of goodwill from the global community. Of these, 71.25 lakh doses have been supplied as gifts, while over 3.93 crore have been sold commercially. The list of countries that received vaccines includes both developed and developing countries, from Africa to the Caribbean to ASEAN nations and to the neighbourhood as well. 美国总统乔·拜登周四表示，印度裔美国人正在接管这个国家，他指的是大量印度裔美国人在他的政府占了一席之地。
在他上任不到50天的时间里，拜登已经任命了至少55名印度裔美国人担任他的政府的关键领导职务，从他的演讲稿撰写人到美国国家航空航天局，甚至政府的几乎每一个部门。
Indian-Americans are taking over the country, US President Joe Biden said on Thursday, referring to the high number of people from the community getting a place in his administration. In less than 50 days of his presidency, Biden has appointed at least 55 Indian-Americans to key leadership positions in his administration ranging from his speech writer to the Nasa, to almost every wing of the government. 知情人士周五说，四方安全对话或四方领导人定于本月以虚拟形式举行其首次峰会，美国政府将主动组织此次会议。 The leaders of the Quadrilateral Security Dialogue or Quad are set to hold their first summit in a virtual format this month, with the US administration taking the initiative to set up the meeting, people familiar with developments said on Friday. 周四，主要产油国组成的欧佩克集团将目前的减产延长至4月，此举可能会推动油价飙升至新的纪录，除非减税，否则印度大部分地区的汽油价格将达到每升100卢比。 The OPEC+ grouping of major oil-producing countries on Thursday extended the current production cuts to April, a move that is likely to send fuel prices hurtling towards new records, with petrol hitting Rs 100 per litre-mark in large parts of the country, unless taxes are reduced. 据业内消息人士称，世界第二大茶叶生产国印度的茶叶出口量从前一年的252百万公斤，下降到2020年的208百万公斤，下降了约18%，即4400万公斤。然而，该国茶叶出口最强劲的竞争对手肯尼亚，其出口量在2020年增长了22百万公斤，至519百万公斤。 India, the world’s second largest tea producer, saw tea exports fall by about 18% or 44 million kg (mkg) to 208mkg in 2020 compared to 252mkg in the previous year, according to industry sources. However, Kenya, the country’s toughest competitor in tea exports, saw its exports increase by 22mkg to 519mkg in 2020. 一名高级警官告诉路透社，至少有19名缅甸警察越过印度进入印度，并寻求避难。
这位官员说，所有属于低级警察的人都没有武装。他援引情报报告说：“我们期望会有更多（人）来。”
At least 19 Myanmar police officers have crossed over into India and are seeking refuge there, a senior police official told Reuters. All the men, who are lower-ranking policemen, were unarmed, the official said. "We are expecting more (people) to come," he said, citing intelligence reports. 迈向印度Aatmanirbhar Bharat（自力更生）的又一个步骤是，通过两家本土重型工程公司制造集装箱。
根据《印度快报》上的一份报告，此举旨在解除印度对中国和其他外国物流企业的依赖。
该报告说，布雷思韦特和巴拉特重型电气有限公司已收到印度集装箱公司（CONCOR）的发展订单，试图制造1000个集装箱，该公司拥有85％的集装箱运输市场。
In yet another step towards Aatmanirbhar Bharat, India for the first time is manufacturing cargo containers via two home-bred heavy-engineering companies. According to a report in The Indian Express, the move is specifically aimed at freeing the country’s dependency on China and other foreign players in the logistics sector. The report says Braithwaite and Bharat Heavy Electricals Limited have received developmental orders from Container Corporation of India (CONCOR), which owns 85 per cent of the container movements market, to try and make 1,000 containers each. 本周三，塔塔集团董事长N·钱德拉塞卡兰(N Chandrasekaran)打消了所有关于与特斯拉合作的猜测。他表示，塔塔与这家埃隆·马斯克(Elon musk)拥有的汽车公司“没有就在印度的合作进行对话”，同时补充说，“我们将靠自己来实现这一目标。” Putting at rest all speculation around a partnership with Tesla, Tata Sons chairman N Chandrasekaran said on Wednesday that there is “no dialogue” with the Elon Musk-owned car company for a partnership in India, while adding, “We will do it on our own.” 周五，汽车和汽车零部件行业组织SIAM和ACMA建议，鼓励提高国内附加值和本地化，以利用250亿美元的进口替代机会，但表示，与生产挂钩的激励(PLI)计划不应通过激励新企业而削弱现有出口商。 Automobile and auto components industry bodies SIAM and ACMA on Friday recommended incentivising enhanced domestic value-addition and localisation to leverage on the $25 billion import substitution opportunity but said the production linked incentive (PLI) scheme should not cannibalise existing exporters by incentivising new players. 印度外交部周五表示，印度希望中国与印度合作，确保“尽早”沿着实控线完全脱离接触，这是恢复两国关系的关键。 India expects China to work with it to ensure complete disengagement “at the earliest” along the Line of Actual Control (LAC), which was key to restoring the relationship, the Ministry of External Affairs (MEA) said on Friday.
|
