【原】Send you home 不是送你回家，别自作多情啦

如果听到老外跟你说一句：I'll send you home，你知道是什么意思吗？

如果把send you home理解为“送你回家”，可就有些自作多情啦，人家才不会送你呢~

因为send you home的正确意思是“让你回家”。

还是来看一下权威的解释：

If you send someone somewhere, you tell them to go there.

表示让某人去某个地方。

这么说可能比较抽象，一起来看两个例句：

Paul was trying to explain but his girl friend became impatient and sent him away (= told him to leave). 

虽然保罗试图解释，但他女友有些不耐烦了，就把他打发走了。

 

Jason came up to see her, but she sent him home. 

杰森过来看她，但她让他回家了。

在美剧《摩登家庭》中，医生和Claire对话时，就用到了这个表达：

Doctor: Blood pressure's still good. I think I can send you home. 

Claire: Great. So it was probably just low blood sugar or something? 

-血压还正常，你可以回家了。 

-太好了，只是因为低血糖吗？

‍‍

那么问题来了，“送你回家”应该怎么说呢？

正确的表达是：

take you home

如果非要细分的话，开车送回家可以说：

drive you home

走着送回家可以说：

walk you home

我们来看两个例句：

I can drive you home. Would you like a ride? 

我可以送你回家，你要不要搭我的车？ 

If he asks if he can walk you home, you must tell him yes. 

如果他问你，能否让他送你回家，一定要答应他。

以上就是今天的内容啦

关于“送你回家”的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~