【原】I'm seeing someone不是“我正在看某人”，翻译错误太尴尬

英语中有很多表达，表层意思和真实意思是不一样的，比如今天要学习的seeing someone~

有同学可能会说，这两个词小学就认识，see=看，someone=某人，seeing someone不就是“正在看着某人”？

如果真这么理解，可就闹笑话啦。因为正确的意思是“某人有对象了”。

大家也可以这样理解，如果经常与某人见面，可不就是恋爱关系了嘛。

我们来看一段对话：

-I saw you with Alice at the restaurant yesterday. 

-Yes, we're seeing each other now. 

-我昨天在餐厅看到你和爱丽丝在一起。 

-对，我们正在交往。

在美剧《致命女人》中，Amy和Tommy对话时，就用到了这个表达：

Amy: I don't know if you're seeing anyone these days, but I could really use some cheering up. 

Tommy: I was... seeing someone. But, uh, she recently broke up with me. 

-我不知道你最近有没有交往对象，不过我今晚很需要有人陪我给我打气。

-我本来是有对象的，但是她最近跟我分手了。

‍‍

要表示“恋爱中”，我们还可以用这个表达：

in a relationship.

来看一个例句：

Laura had never before been in a relationship.

劳拉以前从未谈过恋爱。

People write to us and just spill their guts about whatever's bothering them on the job or in a relationship.

人们写信给我们，就是要将工作或感情上的所有困扰倾诉出来。

那么如果没有恋爱，自己还是个单身，又该怎么说呢？

想必有同学也想到了，没错，就是：

I'm single.

来看一个例句：

I broke up with Billy, so I'm single again, and I'm loving it. 

我和比利分手了，所以我又恢复单身了，简直爽到不行。

以上就是今天的内容啦

关于“seeing someone”的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

---

【粉丝福利】