|
“这广袤宇宙中的一切我都不看重 除了你，我的玫瑰，你是我的一切” ——莎士比亚 如果要用一种植物馈赠挚爱、表达衷情 我们或许会不约而同想到“玫瑰” 无论是1朵、11朵、99朵还是999朵 红色是热情，粉色是初恋，白色是纯洁 递上玫瑰花束、说出爱的瞬间 一个谎言也同时生成—— 爱是真的，玫瑰却是假的。
四季常开、花色繁多、芬芳怡人是中国的古老月季品系的著名优点。 ▲ 清代宫廷画家、传教士郎世宁绘制的《万寿长春图》，找到画中的月季了吗？（图片来源：Wikipedia） 在西方，蔷薇属植物以rose这一通称频频出现于神话传说、宗教活动和文艺作品中，在不同历史时期有着不同的意义，文艺复兴后，它们成为世俗爱情最重要的象征并延续至今。有那么点遗憾的是，欧洲古老蔷薇通常一年仅开放一季，花色也相对较少。 ▲ 文艺复兴画家波提切利绘制的《维纳斯的诞生》，画中随风飘落在爱与美的女神身侧的，便是粉色的蔷薇；据推测，这可能是南欧常见的白蔷薇（Rosa × alba）。（图片来源：Wikipedia） 18世纪后期至19世纪中期，中国古老月季品系中的优秀品种逐渐传入欧洲。东方与西方的邂逅，揭开了现代月季发展的序幕。 1867年，法国园艺工作者在中国古老月季和欧洲古典蔷薇的基础上，培育出第一种杂交茶香月季（hybrid tea rose）“法兰西”（Rosa 'La France’），这是现代月季的起点。 随着花卉产业的蒸蒸日上，如今，现代月季已成为包含近3万个品种的庞大阵营，融入我们生活中每一个需要表达爱意和美好的地方。
兜兜转转，回到“玫瑰”。我们在节庆中使用的切花“玫瑰”，其主流便是杂交茶香月季的品种。用于渲染热烈爱意的“红玫瑰”的艳丽红色，很大程度上也是中国古老月季——月季花的贡献。 中国植物志中记载的真·玫瑰，其实是原产东亚、貌不惊人的Rosa rugosa，现在也有诸多品种，主要用来蒸制芳香油，供食品及化妆品产业使用。有趣的是，另一种大名鼎鼎的“玫瑰”——可提炼玫瑰精油、制作香水和化妆品的大马士革玫瑰（又叫保加利亚玫瑰），真正的名字是突厥蔷薇（R. × damascena）。  可是为什么人们要把这些月季和蔷薇叫“玫瑰”呢？ 尽管古代中国人对玫瑰、月季和蔷薇常常是区分使用的，但玫瑰是个自带浪漫气质的名字，植物志的规范中文名出现之前，它在近代早已被广泛使用了。翻译家们在翻译西方文艺作品的时候，上下文往往并不足以揭示简简单单的rose具体是哪个类群，确实也有点无奈。 东方的古老月季传入西方，又随着浪漫的爱情故事和花卉产业走遍世界，属于它的名字，却不知不觉被玫瑰“偷走”了。 但只要爱是真的，玫瑰是真是假，似乎也并不那么重要了。
|
|
|
