|
【经】四年春，宋公（宋共公）使华元来聘。三月壬申，郑伯坚卒。杞伯来朝。夏四月甲寅，臧孙许卒。公如晋。葬郑襄公。秋，公至自晋。冬，城郓。郑伯伐许。（公元前587年，甲戍，周定王二十年，鲁成公四年，齐倾公十二年，晋景公十三年，秦桓公十七年，楚共王（亦书龚王）四年，宋共公二年，卫定公二年，陈成公十二年，蔡景公（景侯）五年，曹宣公八年，郑襄公十八年，燕宣公十五年，许灵公五年，邾定公二十七年，杞桓公五十年，纪平侯四年，莒渠丘公二十一年，滕文公十三年） 【传】四年春，宋华元来聘，通嗣君也。（杜预注曰：宋共公即位。君嗣位以来，未与鲁通，於此始通之也。） 杞伯来朝，归叔姬故也。（又要离婚，杜预注曰：将出叔姬，先脩礼朝鲁，言其故。） 夏，公如晋，晋侯见公，不敬。季文子（季孙行父）曰：「晋侯必不免。（杜预注曰：言将不能寿终也。后十年陷厕而死。）《诗》曰：『敬之敬之！天惟显思，命不易哉！』（见于《诗经·小雅·小旻之什·小旻》）夫晋侯之命在诸侯矣，可不敬乎？」（杜预注曰：敬诸侯，则得天命。）（《诗经》可以拿来宣判人的命运） 秋，公至自晋，欲求成于楚而叛晋，季文子曰：「不可。晋虽无道，未可叛也。国大臣睦，而迩于我，诸侯听焉，未可以贰。史佚之《志》有之，曰：『非我族类，其心必异。』楚虽大，非吾族也，其肯字我乎？」公乃止。 冬十一月，郑公孙申（叔申，据说是郑文公之孙）帅师疆许田，（杜预注曰：前年郑伐许，侵其田，今正其界。）许人败诸展陂。（许地，在今河南省许昌市西北。）郑伯伐许，鉏任、泠敦（均在今河南省许昌市许昌县境内）之田。 晋栾书（栾武子）将中军，荀首（智庄子）佐之，士燮佐上军，以救许伐郑，取汜、（位于今河南郑州市中牟县南（东氾），公元前630年晋秦联合伐郑时秦师即驻扎在氾南。郑国还有一氾（南氾），在今河南许昌市襄城县南，公元前636年周襄王出居的时候住过。）祭（在今河南郑州市北或中牟县。）。楚子反救郑，郑伯与许男讼焉。皇戌摄（代表）郑伯之辞，子反不能决也，曰：「君若辱在寡君，寡君与其二三臣共听两君之所欲，成其可知也。不然，侧（子反名侧）不足以知二国之成。」 晋赵婴通于赵庄姬。（杜预注曰：赵婴，赵盾弟。庄姬，赵朔妻。朔，盾之子。）（赵庄姬，又称孟姬，姬姓，名字不详。"姬"是她自己的姓，"赵"是丈夫的氏，"庄"是赵朔的谥号，是晋国赵朔的夫人，晋成公之姐。《史记·赵世家》记载庄姬是晋成公的姐姐，屠岸贾杀死赵朔一家，她因是国君的姑姑没有罹难，在宫中生下遗腹子赵武。通过赵氏门客公孙杵臼、程婴，将赵武救出宫外抚养，就是《赵氏孤儿》的故事。） 译文 四年春季，宋国的华元前来聘问，这是为继位的国君通好。 杞桓公来鲁国朝见，这是由于要将叔姬送回鲁国。 夏季，鲁成公去到晋国。晋景公会见成公，不恭敬。季文子说：“晋景公一定不免于祸难。《诗》说：'谨慎又谨慎，上天光明普照，得到天命不容易啊！’晋景公的命运决定于诸侯，可以不恭敬吗？” 秋季，成公从晋国到达鲁国，想要向楚国要求友好而背叛晋国。季文子说：“不行。晋国虽然无道，尚不能背叛。国家广大、群臣和睦，而且靠近我国，诸侯听他的命令，不能有二心。史佚的《志》有这样的话：'不是我们同族，他的心思必然不同。’楚国虽然土地广大，不是我们同族，难道肯爱我们吗？”成公就没有那样做。 冬季，十一月，郑国的公孙申带兵去划定所得许国土田的疆界。许国人在展陂打败了他们。郑伯进攻许国，占领了鉏任、冷敦的土田。 晋将栾书率领中军，荀首作为副帅，士燮为上军副帅，救援许国，进攻郑国，占领了汜地、祭地。 楚国的子反救援郑国，郑襄公和许灵公在子反那里争论是非，皇戌代表郑襄公发言。子反不能判断，说：“您二位如果屈驾去问候寡君，寡君和他几个臣子共同听取两位君王的意见才可以判断出是非。否则，侧不大了解两国之间的是非。” 晋国的赵婴和赵庄姬私通。 附 《春秋》：“春，宋公（宋共公）使华元来聘。” 杜预注曰：宋共公即位。正义曰：文元年（公元前626年）公孙敖如齐，传曰：“始聘焉，礼也。凡君即位，卿出并聘，践脩旧好，要结外援，好事邻国，以卫社稷，忠信卑让之道也。”其事与此一也，谓君初即位，聘邻国耳。在鲁而出，谓之“始聘”，自外而来，谓之“通嗣君”，言彼君嗣位以来，未与鲁通，於此始通之也。）。 《春秋》：“三月壬申，郑伯坚卒。” 杜预注曰：壬申，二月二十八日。 郑襄公，姬姓，郑氏，名坚，郑穆公之子，郑灵公弟（一作郑灵公兄），春秋时期郑国第十一位国君，公元前605年―前587年在位18年。楚庄王曾评价他“其君能下人，必能信用其民。”（《史记·卷四十·楚世家第十》） 郑襄公传略： 公元前606年，初，郑文公有贱妾曰燕姞，梦天使与己兰，曰：“余为伯鯈。余，而祖也，以是为而子。以兰有国香，人服媚之如是。”既而文公见之，与之兰而御之。辞曰：“妾不才，幸而有子，将不信，敢征兰乎。”公曰：“诺。”生穆公，名之曰兰。 文公报郑子之妃，曰陈妫，生子华、子臧。子臧得罪而出。诱子华而杀之南里，使盗杀子臧于陈、宋之间。又娶于江，生公子士。朝于楚，楚人鸩之，及叶而死。又娶于苏，生子瑕、子俞弥。俞弥早卒。泄驾恶瑕，文公亦恶之，故不立也。公逐群公子，公子兰奔晋，从晋文公伐郑。石癸曰：“吾闻姬、姞耦，其子孙必蕃。姞，吉人也，后稷之元妃也，今公子兰，姞甥也。天或启之，必将为君，其后必蕃，先纳之可以亢宠。”与孔将锄、侯宣多纳之，盟于大宫而立之。以与晋平。 穆公有疾，曰：“兰死，吾其死乎，吾所以生也。”冬十月丙戌（廿三），刈兰而卒。 公元前605年，楚人献鼋于郑灵公。公子宋（字子公）与子家将见。子公之食指动，以示子家，曰：“他日我如此，必尝异味。”及入，宰夫将解鼋，相视而笑。公问之，子家以告，及食大夫鼋，召子公而弗与也。子公怒，梁指于鼎，尝之而出。公怒，欲杀子公。子公与子家谋先。子家曰：“畜老，犹惮杀之，而况君乎？”反谮子家，子家惧而从之。夏，弑灵公。书曰：“郑公子归生弑其君夷。”权不足也。君子曰：“仁而不武，无能达也。”凡弑君，称君，君无道也；称臣，臣之罪也。 冬，楚子伐郑，郑未服也。 公元前604年，楚子（楚庄王）伐郑，陈及楚平。晋荀林父救郑，伐陈。 公元前603年，楚人伐郑，取成而还。 《史记卷四十二·郑世家第十二》：“灵公元年（公元前605年）春，楚献鼋于灵公。子家、子公将朝灵公，子公之食指动，谓子家曰：“佗日指动，必食异物。”及入见灵公，进鼋羹，子公笑曰：“果然！”灵公问其笑故，具告灵公。灵公召之，独弗予羹。子公怒，染其指，尝之而出。公怒，欲杀子公。子公与子家谋，先。夏，弑灵公。郑人欲立灵公弟去疾，去疾让曰：“必以贤，则去疾不肖；必以顺，则公子坚长。”坚者，灵公庶弟，去疾之兄也。于是乃立子坚，是为襄公。 襄公立，将尽去缪氏。缪氏者，杀灵公子公之族家也。去疾曰：“必去缪氏，我将去之。”乃止，皆以为大夫。 襄公元年（公元前604年），楚怒郑受宋赂纵华元，伐郑。郑背楚，与晋亲。 五年（公元前600年），楚复伐郑，晋来救之。 六年（公元前599年），子家卒，国人复逐其族，以其弑灵公也。 七年（公元前598年），郑与晋盟鄢陵。 八年（公元前597年），楚庄王以郑与晋盟，来伐，围郑三月，郑以城降楚。楚王入自皇门，郑襄公肉袒掔羊以迎，曰：“孤不能事边邑，使君王怀怒以及弊邑，孤之罪也。敢不惟命是听。君王迁之江南，及以赐诸侯，亦惟命是听。若君王不忘厉、宣王，桓、武公，哀不忍绝其社稷，锡不毛之地，使复得改事君王，孤之愿也，然非所敢望也。敢布腹心，惟命是听。”庄王为却三十里而后舍。楚群臣曰：“自郢至此，士大夫亦久劳矣。今得国舍之，阿如？”庄王曰：“所为伐，伐不服也。今已服，尚何求乎？”卒去。晋闻楚之伐郑，发兵救郑。其来持两端，故迟，比至河，楚兵己去。晋将率或欲渡，或欲还，卒渡河。庄王闻，还击晋。郑反助楚，大破晋军于河上。 十年（公元前595年），晋来伐郑，以其反晋而亲楚也。 十一年（公元前594年），楚庄王伐宋，宋告急于晋。晋景公欲发兵救宋，伯宗谏晋君曰：“天方开楚，未可伐也。”乃求壮士，得霍人解扬，字子虎，诓楚，令宋毋降。过郑，郑与楚亲，乃执解扬而献楚。楚王厚赐与约，使反其言，令宋趣降，三要乃许。于是楚登解扬楼车，令呼宋。遂负楚约而致其晋君命曰：“晋方悉国兵以救宋，宋虽急，慎毋降楚，晋兵今至矣！”楚庄王大怒，将杀之。解扬曰：“君能制命为义，臣能承命为信。受吾君命以出，有死无陨。”庄王曰：“若之许我，已而背之，其信安在？”解扬曰：“所以许王，欲以成吾君命也。”将死，顾谓楚军曰：“为人臣无忘尽忠得死者！”楚王诸弟皆谏王赦之，于是赦解扬使归。晋爵之为上卿。 十八年（公元前587年），襄公卒，悼公垊立。” 索隐刘音秘。邹本一作“沸”，一作“弗”。左传作“费”，音扶味反。 《春秋》：“杞伯来朝。” 叔姬是鲁国公女嫁为杞伯夫人，这是史料所载的第二位成为杞桓公妇人的叔姬，第一位见于文十二年（公元前615年）。 《春秋》：“夏四月甲寅（初八），臧孙许卒。” （四月甲寅日，臧孙许去世。） 臧孙许，姬姓，臧氏，名许，谥宣，故史称臧宣叔。臧文仲之子。鲁文公、鲁宣公、鲁成公时任卿，任卿30年。 臧氏出自鲁孝公。公子彄为孝公之子，惠公之弟，字子臧，其后以字命氏，曰臧氏。 臧孙许传略： 公元前591年，公孙归父（子家）以襄仲之立公（鲁宣公姬俀）也，有宠，欲去三桓以张公室。与公谋而聘于晋，欲以晋人去之。冬，公薨。季文子言于朝曰：“使我杀適立庶以失大援者，仲也夫。”臧宣叔怒曰：“当其时不能治也，后之人何罪？子欲去之，许请去之。”遂逐东门氏。子家还，及笙，坛帷，复命于介。既复命，袒、括发，即位哭，三踊而出。遂奔齐。书曰“归父还自晋。”善之也。 公元前590年，夏，臧孙许及晋侯（晋景公）盟于赤棘。冬，臧宣叔令修赋、缮完、具守备，曰：“齐、楚结好，我新与晋盟，晋、楚争盟，齐师必至。虽晋人伐齐，楚必救之，是齐、楚同我也。知难而有备，乃可以逞。” 公元前589年，六月癸酉（十七），季孙行父、臧孙许、叔孙侨如、公孙婴齐帅师会晋郤克、卫孙良夫、曹公子首及齐侯战于鞍（鞌），齐师败绩。冬，楚师侵卫，遂侵我，师于蜀。使臧孙往，辞曰：“楚远而久，固将退矣。无功而受名，臣不敢。”楚侵及阳桥，孟孙请往，赂之以执斫、执针、织纴，皆百人。公衡为质，以请盟，楚人许平。楚师及宋，公衡逃归。臧宣叔曰：“衡父不忍数年之不宴，以弃鲁国，国将若之何？谁居？后之人必有任是夫！国弃矣。” 公元前588年，冬十一月，晋侯（晋景公）使荀庚来聘，且寻盟。卫侯（卫定公）使孙良夫来聘，且寻盟。公（鲁成公姬黑肱）问诸臧宣叔曰：“中行伯之于晋也，其位在三。孙子之于卫也，位为上卿，将谁先？”对曰：“次国之上卿当大国之中，中当其下，下当其上大夫。小国之上卿当大国之下卿，中当其上大夫，下当其下大夫。上下如是，古之制也。卫在晋，不得为次国。晋为盟主，其将先之。”丙午（二十八），盟晋，丁未（二十九），盟卫，礼也。 公元前587年，夏四月甲寅（初八），臧孙许卒。 《列女传·卷之三·仁智传鲁臧孙母》：“臧孙母者，鲁大夫臧文仲之母也。文仲将为鲁使至齐，其母送之曰：“汝刻而无恩，好尽人力，穷人以威，鲁国不容子矣，而使子之齐。凡奸将作，必于变动。害子者，其于斯发事乎！汝其戒之。鲁与齐通壁，壁邻之国也。鲁之宠臣多怨汝者，又皆通于齐高子、国子。是必使齐图鲁而拘汝。留之，难乎其免也。汝必施恩布惠，而后出以求助焉。于是文仲托于三家，厚士大夫而后之齐。齐果拘之，而兴兵欲鲁。文仲微使人遗公书，恐得其书，乃谬其辞曰：“敛小器，投诸台。食猎犬，组羊裘。琴之合，甚思之。臧我羊，羊有母。食我以同鱼。冠缨不足，带有余。公及大夫相与议之，莫能知之。人有言：“臧孙母者，世家子也，君何不试召而问焉？”于是召而语之曰：“吾使臧子之齐，今持书来云尔，何也？”臧孙母泣下襟曰：“吾子拘有木治矣。”公曰：“何以知之？”对曰：“敛小器投诸台者，言取郭外萌，内之于城中也。食猎犬组羊裘者，言趣飨战斗之士而缮甲兵也。琴之合甚思之者，言思妻也。臧我羊羊有母者，告妻善养母也。食我以同鱼同者，其文错。错者，所以治锯。锯者，所以治木也。是有木治系于狱矣。冠缨不足带有余者，头乱不得梳，饥不得食也。故知吾子拘而有木治矣。于是以臧孙母之言军于境上，齐方发兵，将以袭鲁，闻兵在境上，乃还文仲而不伐鲁。君子谓臧孙母识微见远。诗云：“陟彼屺兮，瞻望母兮。”此之谓也。 颂曰：臧孙之母，刺子好威，必且遇害，使援所依，既厚三家，果拘于齐，母说其书，子遂得归。” 《春秋》：“公如晋。” 《春秋》：“葬郑襄公。” （郑襄公下葬。) 《春秋》：“秋，公至自晋。” 《史记卷三十三·鲁周公世家》：“成公如晋，晋景公不敬鲁。鲁欲背晋合于楚，或谏，乃不。” （鲁成公前往晋国，晋景公对鲁成公态度不恭敬。鲁成公想背叛晋国而与楚国和好，有人谏阻，才作罢。） 《史记卷三十九·晋世家》：“鲁成公朝晋，晋弗敬，鲁怒去，倍晋。晋伐郑，取泛。” （鲁成公朝见晋君，晋景公不礼貌，鲁君含怒离去，打算废弃与晋国的盟约。晋军讨伐郑国，夺取氾邑。） 《春秋》：“冬，城郓。” “郓”，鲁有二郓：此为“西郓”，鲁成公所筑，近于齐，在今山东菏泽市郓城县东；另有“东郓”，在今山东日照市莒县北部东莞镇袁家庄，文十二年（公元前615年）季孙行父帅师所筑。 （冬，鲁国在郓筑城。鲁国在西郓筑城，是为了防备晋国。虽然在季文子劝说下鲁成公没有叛晋从楚，但仍然筑城防晋（杜预注曰：公欲叛晋，故城而为备。）。） 《春秋》：“郑伯伐许。” 前587年，年轻的栾书就接替郤克，成为了晋国执政，晋国进入了栾书时代，栾书作为晋国朝臣的一把手是非常称职的，他具备着一个成熟政治家所应该拥有的一切才能，《左传》称他“从谏如流”；赵朔赞扬他：“实其言，必长晋国！”，可见郤克在临终前对栾书的安排是多么的睿智！ 郤克，晋国中军将郤缺（郤成子）之子，谥号曰“献”，故史称其“郤献子”。 郤克传略： 公元前597年，春，楚子（楚庄王）围郑。夏六月，晋师救郑。荀林父将中军，先縠佐之。士会将上军，郤克佐之。赵朔将下军，栾书佐之。赵括、赵婴齐为中军大夫。巩朔、韩穿为上军大夫。荀首、赵同为下军大夫。韩厥为司马。六月乙卯，晋荀林父帅师及楚子战于邲，晋师败绩。 公元前592年，春，晋侯（晋景公）使郤克征会于齐。齐顷公帷妇人，使观之。郤子登，妇人笑于房。献子怒，出而誓曰：“所不此报，无能涉河。”献子先归，使栾京庐待命于齐，曰：“不得齐事，无复命矣。”郤子至，请伐齐，晋侯弗许。请以其私属，又弗许。 范武子（士会）将老，召文子（范文子，名燮）曰：“燮乎！吾闻之，喜怒以类者鲜，易者实多。《诗》曰：'君子如怒，乱庶遄沮；君子如祉，乱庶遄已。’君子之喜怒，以已乱也。弗已者，必益之。郤子其或者欲已乱于齐乎？不然，余惧其益之也。余将老，使郤子逞其志，庶有豸乎？尔从二三子唯敬。”乃请老，郤献子（郤克）为政。 公元前589年，六月癸酉（十七），季孙行父、臧孙许、叔孙侨如、公孙婴齐帅师会晋郤克、卫孙良夫、曹公子首及齐侯战于鞍（鞌），齐师败绩。 公元前588年，晋郤克、卫孙良夫伐啬咎如，讨赤狄之余焉。啬咎如溃，上失民也。十二月甲戌（二十六），晋作六军。韩厥、赵括、巩朔、韩穿、荀骓、赵旃皆为卿，赏鞍之功也。齐侯（齐顷公）朝于晋，将授玉。郤克趋进曰：“此行也，君为妇人之笑辱也，寡君未之敢任。”晋侯（晋景公）享齐侯。齐侯视韩厥，韩厥曰：“君知厥也乎？”齐侯曰：“服改矣。”韩厥登，举爵曰：“臣之不敢爱死，为两君之在此堂也。” |
|
|
