【原】杜甫五排《寄彭州高三十五使君适…三十韵》读记

杜甫五排《寄彭州高三十五使君适…三十韵》读记

（小河西）

寄彭州高三十五使君适虢州岑二十七长史参三十韵

自注：时患疟病

故人何寂寞，今我独凄凉。老去才难尽，秋来兴甚长。

物情尤可见，辞客未能忘。海内知名士，云端各异方。

高岑殊缓步，沈鲍得同行。意惬关飞动，篇终接混茫。

举天悲富骆，近代惜卢王。似尔官仍贵，前贤命可伤。

诸侯非弃掷，半刺已翱翔。诗好几时见，书成无信将。

男儿行处是，客子斗身强。羁旅推贤圣，沉绵抵咎殃。

三年犹疟疾，一鬼不销亡。隔日搜脂髓，增寒抱雪霜。

徒然潜隙地，有腼屡鲜妆。何太龙钟极，于今出处妨。

无钱居帝里，尽室在边疆。刘表虽遗恨，庞公至死藏。

心微傍鱼鸟，肉瘦怯豺狼。陇草萧萧白，洮云片片黄。

彭门剑阁外，虢略鼎湖旁。荆玉簪头冷，巴笺染翰光。

乌麻蒸续晒，丹橘露应尝。岂异神仙宅，俱兼山水乡。

竹斋烧药灶，花屿读书床。更得清新否，遥知对属忙。

旧官宁改汉，淳俗本归唐。济世宜公等，安贫亦士常。

蚩尤终戮辱，胡羯漫猖狂。会待妖氛静，论文暂裹粮。

此诗作于乾元二年（759）秋，时杜甫客居秦州。高三十五使君：高适。安史之乱后高适官运亨通。至德元载十二月（756）出任淮南节度使，讨伐永王李璘。乾元元年（758），因敢于直言，左授太子詹事（从三品），五月赴洛阳任职。乾元二年（759）三月，邺城之围败，高适从洛阳南奔襄州邓州后归长安，五月贬彭州刺史（上州，从三品）。岑二十七长史：岑参。至德元载（756）岑参为北庭度支副使，二载夏至凤翔，授右补阙（从七品上）。乾元二年（759）三月岑参转起居舍人（从六品上），四月出为虢州长史（上州，从五品上）。

杜甫在秦州，想起到外地任职不久的两位老友，诗兴大发。

故人何寂寞？今我独凄凉。老去才难尽，秋来兴甚长。

物情尤可见，辞客未能忘。海内知名士，云端各异方。

才尽：《梁书-江淹传》：“淹少以文章显，晚节才思微退，时人皆谓之才尽。”

物情：世情；民心。《庄子》大宗师：“人之有所不得与，皆物之情也。”《赠薛学士方士》（唐-王绩）：“物情争逐鹿，人事各亡羊。”《夔州歌》（杜甫）：“英雄割据非天意，霸主并吞在物情。”

辞客：诗人。《答李浣》（唐-韦应物）：“楚俗饶辞客，何人最往还？”

大意：老朋友有啥寂寞的？今天只有俺最凄凉。虽然人老才尚未尽，今秋在秦州诗兴长长。世间情势尤在眼前，各位诗友却不会忘。几位海内知名人士，如今却天各一方。

高岑殊缓步，沈鲍得同行。意惬关飞动，篇终接混茫。

举天悲富骆，近代惜卢王。似尔官仍贵，前贤命可伤。

诸侯非弃掷，半刺已翱翔。诗好几时见？书成无信将。

缓步：《游天台山赋》（晋-孙绰）：“恣心目之寥朗，任缓步之从容。”

沈鲍：沈约、鲍照。沈约，梁文坛领袖。鲍照，南朝宋文学家，与北周庾信并称“鲍庾”。

意惬（qiè）：《石壁精舍》（东晋-谢灵运）：“虑澹物自轻，意惬理无违。”《长安赠王注》（唐-司空图）：“客来当意惬，花发遇歌成。”

飞动：《文心雕龙-诠赋》（梁-刘勰）：“延寿《灵光》，含飞动之势。”《寄贯休上人》（唐-吴融）：“世上浮沉应念我，笔端飞动只降君。”

混茫：指混沌未分状。《庄子-缮性》：“古之人在混茫之中。”《大鹏赋》（李白）：“当胸臆之掩画，若混茫之未判。”

富骆、卢王：富嘉谟和骆宾王、卢照邻和王勃。富嘉谟，唐散文家。文风与陈子昂相近。余三人皆为“初唐四杰”中人。

诸侯：此借指彭州刺史高适。《幸河东推恩诏》（唐-李隆基）：“今之刺史，古之诸侯。”

半刺：此借指虢州长史岑参。《庾亮集-答郭豫书》:“别驾…，其任居刺史之半。”《唐六典》卷30：“上州。别驾一人，从四品下。长史一人，从五品上。”“隋初，上州有刺史、长史、司马，…三年，罢郡，以州统县，改别驾、赞治为长史、司马。”《赠彭州权别驾》（唐-苏颋）：“只道歌谣迎半刺，徒闻礼数揖中台。”

大意：你们俩特别从容自如，已与沈约和鲍照得以同行。诗意相惬而文采飞动，读完诗篇令人回味感觉混茫。近人惋惜卢照邻和王勃，大家也为富嘉谟和骆宾王的结局悲伤。你们毕竟仍为贵官，这些前贤门命运才令人心伤。高兄是一州刺史并非被遗弃，岑老弟既便一州长史也可展翅翱翔。诗写好还不知何时看到，信写成也没有信使带将。

男儿行处是，客子斗身强。羁旅推贤圣，沉绵抵咎殃。

三年犹疟疾，一鬼不销亡。隔日搜脂髓，增寒抱雪霜。

徒然潜隙地，有腼屡鲜妆。

行处：到处。《咏怀》（唐-王绩）：“故乡行处是，虚室坐间同。”《曲江》（杜甫）：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。”

斗身：《清明日独酌》（宋-王禹偁）：“紫燕黄鹂夸舌健，柳花榆荚斗身轻。”

羁旅：参考：《周易-乾-文言》王弼注：“仲尼旅人，则国可知矣。”《咏史》（宋-曾巩）：“仲尼一旅人，吴楚据南面。不知千载下，究竟谁贵贱？”

沉绵：疾病缠绵，经久不愈。《侍筵西堂落日望乡》（齐-谢朓）：“沉病已绵绪，负官别乡忧。”《久客斋府病归言志》（唐-王绩）：“沉绵赴漳浦，羁旅别长安。”

咎殃：灾祸。《汉书-外戚传下-中山卫姬》：“惧古人之祸败，近事之咎殃。”《山中寄及第故人》(唐-王建)：“始终名利途，慎勿罹咎殃。”

一鬼：疟（nüè）鬼。古人认为疟疾为鬼作祟。《搜神记》（晋-干宝）：“昔颛顼（zhuān-xū）氏有三子，死而为疫鬼：一居江水，为疟鬼…”《谴疟鬼》（唐-韩愈）：“如何不肖子，尚奋疟鬼威。”

隔日：疟疾是感染疟原虫引起的虫媒传染病。有间日疟原虫和恶性疟原虫。杜甫患的可能是间日疟。其特点是隔日发作。《黄帝内经素问》疟论：“阳气独发，阴斜内著，阴与阳争，不得出，是以间日而作。”又：“病以时作，名曰寒疟。”

隙地：空地。避隙地：到空地避虐。《左传》哀公十二年：“宋郑之间有隙地焉。”《异俗》（唐-李商隐）：“鬼疟朝朝避，春寒夜夜添。”《高力士外传》：“高力士患虐，敕于功臣阁下避虐。”

腼：害羞。《…登黄山》（宋-李之仪）：“慰我云烟期，有腼鸿鹄志。”《自述》（元-刘崧）：“有腼吹竽滥，徒劳负山忧。”

大意：男儿行处是故乡，客子与疾病抗争甚强。古来圣贤也常客居异乡，疾病缠绵就当是遭遇祸殃。疟疾三年未遇，疟鬼总不消亡。隔日发作时如搜刮脂髓，冷起来像是抱着雪霜。躲到空闲处避疟只是徒劳，感到害羞屡化新妆。

何太龙钟极？于今出处妨。无钱居帝里，尽室在边疆。

刘表虽遗恨，庞公至死藏。心微傍鱼鸟，肉瘦怯豺狼。

陇草萧萧白，洮云片片黄。

龙钟：衰老貌；笨貌；潦倒貌。《答魑魅代书寄家人》（唐-沈佺期）：“龙钟辞北阙，蹭蹬守南荒。”《赠薛戴》（唐-李端）：“交结惭时辈，龙钟似老翁。”

出处：出仕和退隐。《扇铭》（汉-傅毅）：“知进知退，随时出处。”《折扬柳行》（魏晋-陆机）：“人生固已短，出处鲜为谐。”

帝里：《晋书-王导传》：“建康，古之金陵，旧为帝里。”《远戍江南寄京邑亲友》（隋-孙万寿）：“昔时游帝里，弱岁逢知己。”

刘表、庞公：典“庞德公”。详见晋皇甫谧《高士传》。

心微：《大禹-谟》：“人心唯危，道心唯微。”《梁三朝雅乐歌》（梁-沈约）：“圣人之心微而显。”《和户部岑尚书…》(唐-沈佺期)：“风云神契合，舟楫道心微。”

鱼鸟：典“海鸟忘机”。详见《列子集释-黄帝篇》。《与山巨源绝交书》（魏-嵇康）：“游山泽，观鱼鸟，心甚乐之”。

洮（táo）：洮州。《元和郡县图志》卷39：“洮州，临洮。下。…（开元）二十七年又改为洮州。广德元年陷于西蕃。”

大意：何必太过潦倒，像如今这样退隐又何妨。俺无钱居于京城，全家因而移居边疆。刘表虽有遗恨，庞公至死在鹿门山隐藏。心地平静可以傍鸥鸟，势单力薄俺畏惧豺狼。陇山秋风萧萧草发白，洮州黄沙之上云色黄。

彭门剑阁外，虢略鼎湖旁。荆玉簪头冷，巴笺染翰光。

乌麻蒸续晒，丹橘露应尝。岂异神仙宅？俱兼山水乡。

竹斋烧药灶，花屿读书床。更得清新否？遥知对属忙。

彭门：《元和郡县志》卷31彭州：“垂拱二年，于此置彭州。以岷山导江，江出山处，两山相对，古谓之天彭门，因取以名州”。

虢略：虢国境界。此指虢州。《左传》僖公十五年：“东尽虢略。”杜注：“东尽虢略，从河南而东尽虢界也。”孔疏：“虢略，虢之境界也。”《送李太守赴上洛》(唐-王维)：“丹泉通虢略，白羽抵荆岑。”

鼎湖：《元和郡县图志》卷6：“虢州，弘农。望。…武德元年改为虢州。其年改凤林郡为鼎州，因鼎湖以为名。贞观八年废。遂移虢州于今理所。…荆山，在（湖城）县南。即黄帝铸鼎之处。”《史记-封禅书》：“黄帝采首山铜，铸鼎于荆山。…故后世因名其处曰鼎湖。’”《仙人篇》（魏-曹植）：“不见轩辕氏，乘龙出鼎湖。”

荆玉：荆山之玉。此处指虢州荆山。《太平寰宇记》卷6陕州湖城县：“荆山在县南，出美玉。即黄帝铸鼎之所。”

巴笺：蜀地产的一种优质纸。《行至金牛驿寄兴元渤海尚书》（唐-李商隐）：“楼上春云水底天，五云章色破巴笺。”

染翰：以笔蘸墨；作诗文、绘画等。《秋兴赋》（晋-潘岳）：“染翰操纸。”《秋怀》（南朝宋-谢惠连）：“宾至可命觴，朋来当染翰。”

乌麻：胡麻。《政和证类本草》卷24：“生大宛，故名胡麻。…服食家当九蒸九曝。”唐本注云：“此麻以角作八棱者为巨胜，四棱者名胡麻。都以乌者良，白者劣尔。”《题朱炼师山房》（唐-王昌龄）：“百花仙酝能留客，一饭胡麻度几春。”

橘柚：《蜀都赋》（晋-左思）：“家有盐泉之井，户有橘柚之园。”《临别送张諲入蜀》(唐-李颀)：“梦里蒹葭渚，天边橘柚林。”

对属：将诗文中两句缀成对偶。《笔札华梁》（唐-上官仪）：“凡为文章，皆须对属。诚以事不孤立，必有匹配而成。”《本事诗-高逸》（唐-孟棨（qǐ））：“律度对属，无不精绝。”

大意：彭门在剑阁之外，虢略在黄帝铸剑的鼎湖之旁。荆山之玉簪使头上凉爽，蜀地之笺写的诗文闪光。虢州黑芝麻蒸晒之后可以服食，蜀地丹橘过了露水即可品尝。这与神仙居处有啥不同？都还兼具山青水秀之乡。竹园书斋附有烧药灶，花岛上还有读书时坐的胡床。是不是感觉很清霜新奇呢？虽相隔遥远，俺也知你们正斟酌对句甚忙。

旧官宁改汉？淳俗本归唐。济世宜公等，安贫亦士常。

蚩尤终戮辱，胡羯漫猖狂。会待妖氛静，论文暂裹粮。

改汉：西汉设的“部刺史”职责是巡查诸州。唐刺史为州郡长官。《通典》卷3职官州牧刺史：“（汉）置部刺史，掌奉诏六条察州，凡十二州焉。…至（隋）开皇三年，罢郡，以州统县。自是刺史之名存而职废。后虽有刺史，皆太守之互名，理一郡而已，非旧刺史之职。…大唐武德元年，罢郡置州，改太守为刺史。”

归唐：《史记》晋世家：“唐有乱，周公诛灭唐。成王与叔虞戏，削桐叶为珪（guī）以与叔虞。…于是遂封叔虞于唐。唐在河、汾之东，方百里，故曰唐叔虞。”（周成王灭古唐国后，封叔虞于唐。叔虞子即位后改国名为晋。）《左传》僖公五年：“晋侯复假道于虞以伐虢。…冬十二月丙子朔，晋灭虢。”《唐风-蟋蟀》（诗经）：“此晋也，而谓之唐。本其风俗，忧深思远，俭而用礼，乃有尧之遗风焉。”

济世：《后汉书-卢植传》：“性刚毅有大节，常怀济世志。”《大唐创业起居注》（唐-温大雅）：“帝素怀济世之略，有经纶天下之心。”

公等：你们的敬称。《史记-平津侯主父列传》：“公等皆安在？何相见之晚也！”《史记-高帝纪》：“公等皆去。”

士常：《列子-天瑞》：“贫者士之常也，死者人之终也，处常得终，当何忧哉？”

蚩尤：《史记-五帝本纪》：“蚩尤作乱，不用帝命。于是黄帝乃征师诸侯，与蚩尤战于涿鹿之野，遂禽杀蚩尤。”《咏史诗-涿鹿》（唐-胡曾）：“涿鹿茫茫白草秋，轩辕曾此破蚩尤。”

胡羯：此指安史乱军。《咏怀古迹》（杜甫）：“羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。”《登百丈峰》（唐-高适）：“豺狼塞瀍（chán）洛，胡羯争乾坤。”

妖氛：妖气。喻凶灾、祸乱。《隋书-卫玄传》：“近者妖氛充斥，扰动关河。”

裹粮：裹粮坐甲。携带干粮，披甲而坐。《左传》文公十二年：“裹粮坐甲，固敌是求。敌至不击，将何俟（sì）焉？”（俟：等待。）《远戍江南寄京邑亲友》（隋-孙万寿）：“裹粮楚山际，披甲吴江汶。”

大意：高公不是汉朝旧官而是大唐刺史，岑公所在的虢州民风淳朴早就归属尧唐。济世安民当是汝辈，至于俺安于贫困也很正常。安禄山终于遭到戮辱，史思明也休要猖狂。战乱结束后让我们再论诗文，目前暂时只能坐甲裹粮。

诗意串述：此诗共30联。分六层。首层4联。写朋友天各一方我独凄凉。大家都是“海内知名士”，一个在西南一个在西北一个在中原。高岑虽外贬，但品级没降低。唯自己已辞官，故曰“独凄凉”。接着6联为第二层。应首句“故人何寂寞”。二人诗才可追沈鲍。二人诗文“意惬关飞动，篇终接混茫”。二人结局好过富骆卢王。州刺史不能算弃之不用，州长史也可展翅飞翔。唯一遗憾是相距遥远，通信不便。“男儿”5联为第三层。应次句“今我独凄凉”。写多病凄凉。杜甫对客居秦州是坦然的。他说古来的圣贤也常客居异乡。问题是得了疟疾，隔日就发作。发作起来如“搜脂髓”，冷起来如“抱雪霜”。而且三年不愈，按照风俗避虐徒劳无效。“何太”5联为第四层。应第三句“老去才难尽”。又是衰老又是疟疾何必勉强在官场混？像俺这样辞官又何妨？没有钱住在长安，全家搬到秦州，就像庞公进了鹿门山。身弱可以躲着走，心净可以回到大自然中。像陇坂之草“萧萧白”，像秦州之云“片片黄”。“彭门”6联为第五层，应“云端各异方”。高在剑阁外，岑在虢略旁。虢州有荆山玉簪和养生的胡麻，剑外有丹橘和写诗的蜀笺。像是神仙所居，还兼有山水风光。长满修竹的院子里有个“烧药灶”，鲜花盛开的台子上放个躺椅。或许您现在正呼吸着清新的空气，斟酌着清新的对句。末4联为第六层。收结。高是刺史，是大唐刺史，不是汉刺史。岑在虢州，此地早已归唐（有唐尧遗风）。二公济世安民当仁不让，本人安于贫困也很正常。安禄山已遭戮辱，史思明休要猖狂。让咱们做好准备，待战乱结束国家安定，一定要在聚一起，斟酒论文！