【原】Hail Mary pass：你需要 Mary 带来的运气吗？

英语文化在历史上曾普遍信仰基督教，耶稣的妈妈 Mary 玛丽，曾受到广泛的信奉崇拜，被视为最重要的圣徒。

过去人们在祈求 Mary 保佑自己取得成功、消除灾祸时，经常使用“Hail Mary 向玛丽致敬”这个Prayer祈祷词，拉丁语中称为 Ava Maria.

今天，除了欣赏古典音乐中的各种“Ava Maria 圣母颂”，向 Mary 祈祷的人已经不像过去一样普遍。但在英语口语中，却有一个常用表达 Hail Mary，是源于对玛丽的祈祷。

含义和用法

Hail Mary 的全称是 a Hail Mary pass，原义是指球类比赛中成功机率非常小的长距离传球。

在日常语言中，Hail Mary 用来描述成功概率非常低的努力或尝试，相当于源于射击射箭的 Long shot。中文大概会把这种情形称为“有枣没枣打三杆子、孤注一掷”。例如下面的媒体标题：

In a Hail Mary Pass Tactic, Biden Threatens to Leave Afghanistan

另外，在考试就要结束时，把所有不会做的选择题一律都填上 C，也可以描述为 Hail Mary pass.

来源

Hail Mary 的说法，源于美国1970年代的一场橄榄球比赛。在比赛眼看就要结束时，一位球员扔出长距离传球，被队友接住并得分，帮助自己的球队扭转败局、取得胜利。

这位球员是天主教信徒，在比赛之后接受采访时，声称自己在传球之前，闭上眼睛、念了一句 Hail Mary 向圣母玛丽祈祷。

在此之后，很多人开始用 Hail Mary pass 或 Hail Mary 来形容称那些成功机率很低、在临近比赛结束时拼死一搏的长距离传球。

日常用法

橄榄球在美国有大量观众，Hail Mary 不久就进入日常语言，用来形容几乎不可能成功、孤注一掷的努力尝试，含义是：除非上天保佑，根本没有取得成功的可能性，是一个 very very long shot.

Homeland S07E11

It was always a Hail Mary, this operation. It failed for whatever reason. Only thing we had going for us was surprise, which is gone, as is Simone. 这次行动，本来就是孤注一掷，稍有状况，就会导致行动失败。我们唯一的优势，就是出其不意、趁对方不备；现在对方已经有了准备，而且我们要抓的人也找不到了。

虽然是源于天主教的概念，Hail Mary 这个说法在英语国家其它人群中也广泛使用，上面电视剧 Homeland 中的角色，就是一位不信基督教的犹太人。

大多数时候，Hail Mary 是一种走投无路时的无奈之举，非常 Desperate；日常生活中需要 Hail Mary 的情形还是越少越好吧。