|
每年的四月一日，在英语国家被称为 April Fool’s Day，中文翻译为“愚人节”。 April Fool’s Day 通常采用单数，有时也写成复数的 April Fools’ Day；在这一天，英语文化中有捉弄别人的传统。 除了个人行为，报纸、电视、广播电台等媒体机构有时也会加入其中，宣布各种稍有常识就不会相信的假新闻，例如：全国都调整了时钟，所有一切事情都向后推迟一个小时。 如果有人过于 Credulous 轻信、把这些假话当成真事、成为被捉弄的 Victim，就会被称为 April Fool，被嘲笑缺少常识、没有基本的判断能力。  英语中的 Fool 看似简单，但却经常被人误解。很多人都会把 Fool 对应为中文的“傻子、傻瓜、愚人”，但 Fool 在英语中其实有多种不同含义。 Fool 的常见含义有 3 种，除了“傻子，缺少智力或常识”，还可以指欧洲旧时的“宫廷弄臣”，以及“被捉弄、不小心上当的人”。 Fool 最古老的含义是指，在进入现代之前欧洲各国宫廷的“弄臣”，称为 Court fool 或 Court ester，莎士比亚的戏剧 King Lear 中，就有这样一个重要角色。 Fool 的工作职责，是给各位王公贵族唱歌、跳舞、讲笑话逗趣，相当于私人的 Comedian/Entertainer 喜剧演员兼艺人。 今天马戏团的 Clown 小丑就是源于当年旧社会的 Court Fool，扑克牌中大王和小王的形象，也是源于过去宫廷弄臣的典型穿戴。 另外，Fool 还经常用来指：a person who has been tricked or deceived into appearing or acting silly or stupid，遭到欺骗捉弄的人。 April Fool’s Day 中的 Fool 就是指这种“恶作剧的受害者”。按照这种理解，中文的“愚人节”实际上是一种缩写，指的是“愚弄别人”或“被愚弄的人”，而不是“愚蠢的人、傻子”。 在英语中有一些成语，就是源于 Fool 的这种“被愚弄的人”的含义。例如，Can't you see she's making a fool of you? 就是指有人在设计某种情境，让你看起来像个傻子一样。 还有一个 To be nobody's fool 的说法，用来形容某人很聪明、精明、不会轻易上当，字面含义是：不会成为任何人的捉弄对象。 例如，She's nobody's fool when it comes to dealing with difficult customers，就是在表示：关于如何处理不好对付的顾客，这位女士经验丰富，不会轻易上当被人算计。 表示“傻子、傻瓜，缺少智力或常识”的 Fool，在英语中也有几个常用的成语和谚语，例如 A fool and his money are soon parted，就是在描述，如果一个人缺少主见、常识、判断力，就很容易上当、在财务上遭受损失。 还有一个谚语，源于17世纪时的一首英文诗：Fools rush in where angels fear to tread，字面含义是，即使是天使都不敢涉足的地方，愚人傻子也敢于闯进去，用来描述由缺少经验而产生的“愚勇、无知者无畏”。 这句谚语，也经常简化说成：Fools rush in；美国有一首经典歌曲 Can't Help Falling In Love，演唱者是猫王 Elvis Presley，歌词中就用到了这个谚语：Wise men say only fools rush in; But I can't help falling in love with you.  |
|
|
